Jun 24, 2004 08:12
20 yrs ago
English term
alina
treatment of ovarian cancer
Non-PRO
English to Czech
Medical
Medical (general)
cancer
cancer
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
Léčba ovariální (vaječníkévé) rakoviny
if you can´t see central european character set: lecba ovarialni (vajecnikove) rakoviny
vajecnikove is same meaning ovarialni but ovarialni is more amateur ;o))
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-24 08:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
ups sorry it is not vaječníkévé but vaječníkové ;o)))
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-06-24 08:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
oj oj oj I´m scatterbrained today .... so vajecnikovy is more amateur ...trivial name ...uff
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-06-24 08:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
vajecnikove - trivial name of ovarian
ovarialni - more medical name
vajecnikove is same meaning ovarialni but ovarialni is more amateur ;o))
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-24 08:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
ups sorry it is not vaječníkévé but vaječníkové ;o)))
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-06-24 08:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
oj oj oj I´m scatterbrained today .... so vajecnikovy is more amateur ...trivial name ...uff
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-06-24 08:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
vajecnikove - trivial name of ovarian
ovarialni - more medical name
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
léčení rakoviny vaječníků
No comment
1 hr
léčba rakoviny vaječníků
"léčba" is more suitable from the medical point of view
2 hrs
Pro Lingua
Your resource for translations.
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, French to Slovak, and 7 more.
léčba karcinomu ovaria
nebo
léčba ovariálního karcinomu
léčba ovariálního karcinomu
Reference:
http://www.gyne.cz/clanky/2001/201cl3.htm
http://www.cbmi.cvut.cz/levret/referaty/referaty.php?Levret_Session=d56e2c1c8500bba120520d1e00e956d9
893 days
Frantisek Grossmann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
75 years old retired leading surgeon
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
léčba ovariálního karcinomu
"ovariální karcinom" is an oficial term in Czech medical termin-ology
Something went wrong...