May 15, 2002 11:51
22 yrs ago
1 viewer *
English term
danae
breathe
Non-PRO
English to Danish
Art/Literary
installation
This word will be used on its own but in many different languages for an art installation
Proposed translations
(Danish)
| 1 +3 | træk vejret |
Lisbeth Mejer
|
| 5 | ånde/trække vejret |
lone (X)
|
| 5 | Åndedræt / Ånde / Vejrtrækning |
Sabine H
|
| 4 | Trække vejret |
Christina Clark
|
| 4 | Ånd ind. |
Britta Tvede
|
Proposed translations
+3
20 mins
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
490
Selected
træk vejret
Completely impossible without any context! Infinitive: ånde, trække vejret, ventilere, imperative: træk vejret, ånd.....
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Østergaard
: Agree that it's quite impossible without further context :o)
17 mins
|
| agree |
schwensen (X)
26 mins
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
17 mins
Christina Clark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Highest Quality On Time
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
230
Trække vejret
... or 'ånde'
18 mins
21 mins
Britta Tvede
Native in Danish
Reliable, experienced & fast
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Ånd ind.
Sounds a little more like a headline
9 days
Åndedræt / Ånde / Vejrtrækning
Just another suggestion...
Discussion