Glossary entry (derived from question below)
May 19, 2005 21:27
19 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Medical/Pharma, BA, 27 Years' Exp.
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
pad
English to Danish
Medical
Medical (general)
Description:
A plate or pad that recovers the therapeutic current from the patient in a low density format and safely returns it to the electrosurgical generator. Also known as dispersive electrode, neutral electrode, grounding pad, split plate electrode, monitoring electrode, and gel pad.
CONTEXT:
When a monitoring, or split pad is plugged into the patient return electrode receptacle the generator performs a test to insure that the pad is properly attached to the patient
A plate or pad that recovers the therapeutic current from the patient in a low density format and safely returns it to the electrosurgical generator. Also known as dispersive electrode, neutral electrode, grounding pad, split plate electrode, monitoring electrode, and gel pad.
CONTEXT:
When a monitoring, or split pad is plugged into the patient return electrode receptacle the generator performs a test to insure that the pad is properly attached to the patient
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | pude/underlag |
Christian Schoenberg
|
Proposed translations
+2
26 mins
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in English
&
Danish
Works in field
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pude/underlag
Jeg ville gå med 'pude,' som du foreslår. Men jeg tror også 'underlag' kunne være en mulighed (jeg har brugt begge før).
Held og lykke.
Christian
Held og lykke.
Christian
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: pude
36 mins
|
| agree |
Eva Harbo Andersen (X)
: pude
8 hrs
|
| neutral |
NetLynx
: Der er jo tale om en særlig form for elektrode; så ved I positivt, at den kaldes en 'pude'? Ellers ville jeg foretrække det mere forsigtige 'underlag' eller blot 'elektrode'.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg siger tak!"
Discussion