Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grand-scale ( adj.)
Dutch translation:
met een enorme oppervlakte, uitgebreid, uitgestrekt
Added to glossary by
Ann Bishop (X)
Apr 21, 2002 16:07
22 yrs ago
English term
grand scale
Non-PRO
English to Dutch
Art/Literary
England is pre-eminently a land of atmosphere ... English landscape if we think onl of the land and the works of man upon it, is seldom on the grand scale.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | met een enorme oppervlakte, uitgebreid, uitgestrekt |
Ann Bishop (X)
|
| 4 | op grote schaal |
Marijke Mayer
|
| 4 | Het Engelse landschap is...zelden grootschalig |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | groots |
ElkeS (X)
|
Proposed translations
33 mins
Selected
met een enorme oppervlakte, uitgebreid, uitgestrekt
grand-scale in Random House' Webster Unabridged Dictionary grand-scale is:
adj. of large proportion, extent, magnitude, etc.
(ik vind de ON the grand-scale een beetje raar, mijn man is Amerikaan en heeft nog nooit die combinatie gehoord...
Misschien is uitgestrekt het beste woord, omdat het over het Engelse landschap gaat.
Succes!
--Ann
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 16:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ik bedoel dan on THE grand scale, heeft hij nog nooit gehoord, on A grand scale wel natuurlijk.
adj. of large proportion, extent, magnitude, etc.
(ik vind de ON the grand-scale een beetje raar, mijn man is Amerikaan en heeft nog nooit die combinatie gehoord...
Misschien is uitgestrekt het beste woord, omdat het over het Engelse landschap gaat.
Succes!
--Ann
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 16:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ik bedoel dan on THE grand scale, heeft hij nog nooit gehoord, on A grand scale wel natuurlijk.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
15 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
624
op grote schaal
Vele Google hits, en hier is er één van:
... nieuw verworven kennis op grote schaal verspreid. De letterkundigen ... geconcentreerd
rond de grote vorstenhoven. Daar trad ... areas.
www.mirthe.org/history/renaissance.php - 20k
Groetjes,
Marijke
... nieuw verworven kennis op grote schaal verspreid. De letterkundigen ... geconcentreerd
rond de grote vorstenhoven. Daar trad ... areas.
www.mirthe.org/history/renaissance.php - 20k
Groetjes,
Marijke
16 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
2706
Het Engelse landschap is...zelden grootschalig
met een letterlijke vertaling kom je er wellicht niet.
Bovenstaande lijkt me een aanvaardbaar alternatief.
HTH
Bovenstaande lijkt me een aanvaardbaar alternatief.
HTH
40 mins
ElkeS (X)
ElkeS (X)
Works in: English to Dutch, Russian to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
View
Related KudoZ points
:
12
groots
Nog een mogelijkheid.
Groeten,
Elke
Groeten,
Elke
Something went wrong...