by repetition, 50 move rule, en passant, castling, under-promotion

Dutch translation: door herhaling van zetten, de 50 zetten regel, en passant, rokade, onderpromotie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by repetition, 50 move rule, en passant, castling, under-promotion
Dutch translation:door herhaling van zetten, de 50 zetten regel, en passant, rokade, onderpromotie
Entered by: Oliveiro

23:51 Apr 26, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Chess
English term or phrase: by repetition, 50 move rule, en passant, castling, under-promotion
Voor zover dit nog niet duidelijk was, het gaat om schaaktermen... graag de correcte Nederlandse vertaling
Oliveiro
Belgium
door herhaling van zetten, de 50 zetten regel, en passant, rokade, onderpromotie
Explanation:

Als wit geen actie onderneemt, is het remise door herhaling van zetten of door
de 50-zetten regel. Doet hij dat wel, dan kan hij alleen maar de loper ...
home.wanadoo.nl/schaakmeester/door_de_vlag.htm - 21

Rokade. De koning en een toren kunnen samen een dansje maken: Rokeren . ...
De koning doet twee stappen opzij om een rokade te beginnen. ...
www.sum-it.nl/cursus/schaken/hollands/kunst40.htm - 6k

... mogelijkheid om stelling op te zetten - aanpasbaar speelniveau - denkt in de tijd
van de tegenstander - rochade, en passant, promoveren, onderpromotie, pat, 50 ...
focusin.2dehands.nl/sport/ sport_tafel/schaken/4859193.html - 6k


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-27 00:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

rokade wordt ook wel rochade geschreven
Selected response from:

Meturgan
Hungary
Local time: 11:15
Grading comment
schitterende uitleg, verdient meer dan 4 punten

100000000000-voudig bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5door herhaling van zetten, de 50 zetten regel, en passant, rokade, onderpromotie
Meturgan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
door herhaling van zetten, de 50 zetten regel, en passant, rokade, onderpromotie


Explanation:

Als wit geen actie onderneemt, is het remise door herhaling van zetten of door
de 50-zetten regel. Doet hij dat wel, dan kan hij alleen maar de loper ...
home.wanadoo.nl/schaakmeester/door_de_vlag.htm - 21

Rokade. De koning en een toren kunnen samen een dansje maken: Rokeren . ...
De koning doet twee stappen opzij om een rokade te beginnen. ...
www.sum-it.nl/cursus/schaken/hollands/kunst40.htm - 6k

... mogelijkheid om stelling op te zetten - aanpasbaar speelniveau - denkt in de tijd
van de tegenstander - rochade, en passant, promoveren, onderpromotie, pat, 50 ...
focusin.2dehands.nl/sport/ sport_tafel/schaken/4859193.html - 6k


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-27 00:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

rokade wordt ook wel rochade geschreven

Meturgan
Hungary
Local time: 11:15
PRO pts in category: 8
Grading comment
schitterende uitleg, verdient meer dan 4 punten

100000000000-voudig bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fred ten Berge
1 hr

agree  rodi
1 hr

agree  Carole Raes
1 hr

agree  Iris70
4 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen: Volgens mij hoort er een koppelteken in '50-zettenregel', voor de rest helemaal goed.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search