early phase insuline secretion

Dutch translation: insulinesecretie bij beginnende diabetes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early phase insuline secretion
Dutch translation:insulinesecretie bij beginnende diabetes
Entered by: Toiny Van der Putte-Rademakers

08:39 Feb 9, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: early phase insuline secretion
(a specific beta cel secretory defect: )
Early phase insuline secretion: that can be detected well into the development and progression of type 2 diabetes.
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 14:12
insulinesecretie bij beginnende diabetes
Explanation:
Insulinesecretie wordt ook wel insulineafscheiding genoemd, maar de eerste term wordt vaker gebruikt.

Type II-diabetes werd lange tijd beschouwd als volwassenendiabetes, aangezien deze aandoening in 80% van de gevallen voorkomt bij mensen die sinds lang aan ernstige obesitas lijden. Aanvankelijk gaat het om een insulineresistentieprobleem, dat wil zeggen een afgenomen werking van de insulinereceptoren van de cellen, die leidt tot verhoogde insulinesecretie. Wanneer dit hyperinsulinisme er niet langer in slaagt de insulineresistentie te compenseren, dreigt de suikerspiegel in het bloed te hoog te worden. Dat is het begin van de glucose-intolerantie.

De bloedsuikerspiegel stijgt en het lichaam wordt tot een noodreactie gedwongen. De alvleesklier gaat insuline afscheiden om de suikerspiegel te laten dalen en om de hoeveelheid bloedsuikers te helpen de cellen binnen te gaan. Bij een continu toevoer van suiker (bijvoorbeeld bij snoepen, overmatig suikergebruik of 's ochtends zoete dranken of broodjes nuttigen) raakt ons lichaam ontregelt. Door de afwisseling van insuline-afscheiding en daling van het bloedsuikerniveau ontstaan allerlei lichamelijke en psychische aandoeningen, zoals vermoeidheid in combinatie met een hongergevoel (hypoglycemie), flauwvallen, afwezigheid en nervositeit. De alvleesklier kan hierdoor overbelast worden. Er kan een storing in de stofwisseling ontstaan, zoals suikertekort, hetgeen zelfs tot suikerziekte of diabetes kan leiden.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 11:15:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Als de tekst voor een breed publiek bedoeld is, is insulineafscheiding waarschijnlijk beter.
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 15:12
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3insulinesecretie bij beginnende diabetes
vixen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insulinesecretie bij beginnende diabetes


Explanation:
Insulinesecretie wordt ook wel insulineafscheiding genoemd, maar de eerste term wordt vaker gebruikt.

Type II-diabetes werd lange tijd beschouwd als volwassenendiabetes, aangezien deze aandoening in 80% van de gevallen voorkomt bij mensen die sinds lang aan ernstige obesitas lijden. Aanvankelijk gaat het om een insulineresistentieprobleem, dat wil zeggen een afgenomen werking van de insulinereceptoren van de cellen, die leidt tot verhoogde insulinesecretie. Wanneer dit hyperinsulinisme er niet langer in slaagt de insulineresistentie te compenseren, dreigt de suikerspiegel in het bloed te hoog te worden. Dat is het begin van de glucose-intolerantie.

De bloedsuikerspiegel stijgt en het lichaam wordt tot een noodreactie gedwongen. De alvleesklier gaat insuline afscheiden om de suikerspiegel te laten dalen en om de hoeveelheid bloedsuikers te helpen de cellen binnen te gaan. Bij een continu toevoer van suiker (bijvoorbeeld bij snoepen, overmatig suikergebruik of 's ochtends zoete dranken of broodjes nuttigen) raakt ons lichaam ontregelt. Door de afwisseling van insuline-afscheiding en daling van het bloedsuikerniveau ontstaan allerlei lichamelijke en psychische aandoeningen, zoals vermoeidheid in combinatie met een hongergevoel (hypoglycemie), flauwvallen, afwezigheid en nervositeit. De alvleesklier kan hierdoor overbelast worden. Er kan een storing in de stofwisseling ontstaan, zoals suikertekort, hetgeen zelfs tot suikerziekte of diabetes kan leiden.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 11:15:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Als de tekst voor een breed publiek bedoeld is, is insulineafscheiding waarschijnlijk beter.


    Reference: http://www.danone-institute.be/communication/pdf/symp/rocour...
    Reference: http://www.candida.nl/SUIKER.html
vixen
Greece
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 51
Grading comment
Hartelijk dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search