Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not padded
Dutch translation:
kaarten zonder opvulling/foamlaagje
Added to glossary by
Jos Essers
Mar 6, 2002 16:11
22 yrs ago
1 viewer *
English term
not padded
English to Dutch
Other
prison
Greeting cards (not padded, must be send to reception 28 days after the event).
Anyone?
Anyone?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | kaarten zonder opvulling/foamlaagje |
Ellemiek Drucker
|
| 3 | niet gewatteerd |
Martijn Naarding
|
Proposed translations
+1
11 mins
Ellemiek Drucker
Native in Dutch
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
kaarten zonder opvulling/foamlaagje
Hi Nicolo,
I think that by padded cards, they mean these cards that have thicker bits to them. Often they use foam to thicken the card or multiple layers of paper. I guess they don't allow them, because people could stick things in the foam (like hiding a nail file in a loaf of bread ;-)
HTH
Ellemiek
I think that by padded cards, they mean these cards that have thicker bits to them. Often they use foam to thicken the card or multiple layers of paper. I guess they don't allow them, because people could stick things in the foam (like hiding a nail file in a loaf of bread ;-)
HTH
Ellemiek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again
Nicolo"
22 mins
Martijn Naarding
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
niet gewatteerd
watteren is een vertaling van "to pad", maar is meer gebruikt voor enveloppen dan voor kaarten zelf. waarschijnlijk is het antwoord van de eerste collega beter.
Van Dale
Van Dale
Something went wrong...