Nov 17, 2003 13:03
21 yrs ago
English term
Sanmar (X)
grease freeze board
English to Dutch
Other
..printed in 5 colours on grease freeze board. Context: packaging industry. Does anyone the Dutch term for grease freeze board?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | vetvrij? |
Channa Montijn (X)
|
| 3 | triplex |
Marijke Mayer
|
| 2 | (spelling) |
alphabetty
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
vetvrij?
Is het geen typo en moet het grease- free board zijn?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-22 16:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Freeze board inderdaad gevonden: diepvrieskarton (nog raar); bij deze de omschrijving: papierindustrie:kartonsoorten,voor buitenverpakking,bedoeld voor het verpakken van reeds beschermde diepvriesartikelen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-22 16:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Freeze board inderdaad gevonden: diepvrieskarton (nog raar); bij deze de omschrijving: papierindustrie:kartonsoorten,voor buitenverpakking,bedoeld voor het verpakken van reeds beschermde diepvriesartikelen
Peer comment(s):
| agree |
vixen
: lijkt me zeer waarschijnlijk
11 mins
|
| agree |
Toiny Van der Putte-Rademakers
: Kan haast niet anders hier.
3 hrs
|
| agree |
Kate Hudson (X)
: looks like a spell checker correction
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
22 mins
(spelling)
waarschijnlijk typo: freeze moet zijn FRIEZE = in het NL fries, dwz versierde strook. wat de gevraagde term betekent weet ik nog niet maar misschien heb je hier wat aan.
18 hrs
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
624
triplex
As I thought, the term ' freeze board' does exist, it is a building term.
http://www.woodbasement.com/pwf-builder-nails-checklist-tex-...
http://www.tulsapreservationcommission.org/min99feb11.htm
This might fit in with the word 'bekisting'--but I'd really need more contex-- which is the mould for pouring liquids that will set or gel.
Failing that, I'd justs use triplex, commonly used for packaging.
... De plank bestaat uit 3 op elkaar gelijmde platen triplex van 4 mm dik. ... Stappenplan
board 1. 1. Teken de vorm van de plank op 1 van de 3 triplex plaatjes af. ...
www.stuntkites.nl/kiteboards/vaasboards/ faasboard1bouw.html - 10k
http://www.woodbasement.com/pwf-builder-nails-checklist-tex-...
http://www.tulsapreservationcommission.org/min99feb11.htm
This might fit in with the word 'bekisting'--but I'd really need more contex-- which is the mould for pouring liquids that will set or gel.
Failing that, I'd justs use triplex, commonly used for packaging.
... De plank bestaat uit 3 op elkaar gelijmde platen triplex van 4 mm dik. ... Stappenplan
board 1. 1. Teken de vorm van de plank op 1 van de 3 triplex plaatjes af. ...
www.stuntkites.nl/kiteboards/vaasboards/ faasboard1bouw.html - 10k
Discussion