Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lapp knot
Dutch translation:
slippende schootsteek
English term
Lapp knot
| 2 +2 | lapknoop |
vic voskuil
|
| 3 +2 | Lapknoop |
Antoinette Verburg
|
Jul 29, 2007 20:49: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Ships, Sailing, Maritime"
Proposed translations
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
lapknoop
Het schijnt inderdaad met de Lappen te maken hebben, al lijkt "overlappen" me ook een logische oorsprong: http://www.realknots.com/knots/sheetb.htm#lapknot
En via Wiki "Sheet bend" kom je uit bij: http://nl.wikipedia.org/wiki/Schootsteek
...en dan moet er nog een "false" voor....tja, nep- dan maar...
een nep-schootsteek....maar googlet niet...
en googlend op een lapknoop, kom je toch ook bij dezelfde knoop uit, al is het maar 1x... http://www.graafflorisv.nl/florisbode/digitaal/fb200604.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-04 12:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
...voor netjes en eer aan de Lappen zou de knoop eigenlijk met een hoofdletter moeten...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-09 06:26:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ha! da's ook mooi naspeurwerk, Hennie :)
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Lapknoop
| agree |
vic voskuil
: ook mooi zoekwerk :)
0 min
|
| agree |
José Gralike (X)
: (mijn commentaar bleek er al tussen te staan)
31 mins
|
Something went wrong...