Jul 28, 2003 01:13
20 yrs ago
English term
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
blanking point
English to Finnish
Tech/Engineering
"This system utilises a receiver which has two floating blanking points of appr. 5 mm on the rear section of the beam."
(safety equipment for bending machinery, särmäyspuristin)
(safety equipment for bending machinery, särmäyspuristin)
Proposed translations
(Finnish)
| 1 | "suunnistin" tai "suuntapiste" |
Eija Buckley (X)
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
"suunnistin" tai "suuntapiste"
Ehdottaisin ylläolevaa, koska lauseestasi englanniksi ymmärrän, että kyse voisi olla suunnan ohjauksesta. Toisaalta se voi myös tarkoittaa jonkinlaista automaattista lopetustoimintoa laitteessa, jos esim. laitetta ei käytetä oikein.
Toivottavasti tästä tulee edes jatkoajatuksia, jos ei muuta apua...
Toivottavasti tästä tulee edes jatkoajatuksia, jos ei muuta apua...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kiitos! se näyttää olevan niin hankala termi, että se voi kuulemma tarkoittaa montaa eri asiaa tilanteesta ja koneesta riippuen. "
Something went wrong...