Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payoffs and transfers across a dealer’s credit lines
French translation:
remboursements et virements sur les lignes de crédit d'un concessionnaire
Added to glossary by
Raymonde Gagnier
Dec 27, 2006 00:27
18 yrs ago
English term
payoffs and transfers across a dealer’s credit lines
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Auto wholesale
Used to list new floorings, direct purchases, payoffs and transfers across a dealer’s credit lines. In addition to dealer unit transfers, this report may be utilized for dealer trades, takeovers or branch splits or consolidations.
Proposed translations
(French)
| 4 | remboursements et virements sur les lignes de crédit d'un concessionnaire |
Raymonde Gagnier
|
Proposed translations
4 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
remboursements et virements sur les lignes de crédit d'un concessionnaire
*
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-12-27 17:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Alors, vous pourriez essayer "transferts"...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-12-27 17:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ça fonctionnerait pour les deux sens, transferts de véhicules et transferts de sommes d'argent.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-01-01 18:15:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci! Bonne année!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-12-27 17:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Alors, vous pourriez essayer "transferts"...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-12-27 17:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ça fonctionnerait pour les deux sens, transferts de véhicules et transferts de sommes d'argent.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-01-01 18:15:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci! Bonne année!
Note from asker:
| "Payoffs and transfers" a l'air d'être un phraséologisme du domaine de la vente automobile. "Transfer" peut s'appliquer aussi aux "transferts de véhicules" entre concessionnaires. On a deux choix : "virement" de fonds ou "transfert" de véhicules (?) Je trouve ce passage ambigu. Joyeux Noël. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour les commentaires utiles. Bonne Année. "
Something went wrong...