Nov 16, 2009 23:19
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Independent translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 5 more.
Original Dell Extended Capacity Laptop Battery
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Original Dell Extended Capacity Laptop Battery for Dell Inspiron
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
batterie de portable à capacité étendue Dell originale
The translation is pretty straightforward. That said, you can play with the word order: batterie de portable à capacité étendue Dell originale or batterie de portable à capacité étendue originale Dell.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Batterie à capacité étendue de marque Dell pour ordinateur portable
The literal translation of "extended capacity" seems to be acceptable, according to the French version of the Canadian Toshiba website.
Reference:
http://french.toshiba.ca/web/product.grp?lg=en§ion=1&group=2&product=3804
http://www.toshiba.ca/web/product.grp?lg=en§ion=1&group=2&product=5631
10 hrs
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
batterie à capacité étendue Dell d'origine pour ordinateur portable
On dit plutôt "d'origine" pour "original".
Discussion