Chloë Peyredieu Nov 24, 2008:

Je pense qu'il s'agit en effet d'un nom de test plus ou moins consacré, en tout cas pour votre client. Peut-être que cette expression est utilisée plus loin dans le texte ?

Ilinca Florea Nov 24, 2008:

oui, Analysis on Fault est le nom du test

catherine le yaouanc (asker) Nov 24, 2008:

Analysis Fault serait donc le nom d'un test ?

Eric Le Carre Nov 24, 2008:

Mieux vaut remonter ces phrases qui vous posent problème à l'agence et/ou à l'éditeur du logiciel. Cependant, a voir les autres phrases, je pense qu'il faut les lire : 'will select the test to run'. Vous sélectionnez un test qui déclenche l'option.

catherine le yaouanc (asker) Nov 24, 2008:

I don't know, in fact I'm afraid of mistranslations. I have a series of sentences such as this one : Analyze Always : This option will select test to run in always analyze mode ; Analyze Enable : This option will select test to enable analysis mode ; Analyze On Calibrate : This option will select test to run in always analyze when calibrate is true. I do not know if it is the name of the test or something else

Eric Le Carre Nov 24, 2008:

Est-ce que l'auteur ne voulait pas écrire : 'this option will select the test to run Analysis Fault on', ce qui donnerait grosso mode : 'cette option permet de sélectionner le test sur lequel portera l'analyse des erreurs.' ?