Dec 14, 2010 13:47
13 yrs ago
English term
Alexandre Legris
MCS lifts the lid on a more efficient plant hire business
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
MCS est ma compagnie, nous sommes editeur de Logiciel de Gestion de Location
Proposed translations
(French)
| 3 | mcs dévoile une activité de location de matériel plus efficace |
Louis Cyril P
|
| 4 -1 | MCS lève le rideau sur un modèle de location de plantes plus efficace |
Sam Broad (X)
|
Proposed translations
41 mins
Selected
mcs dévoile une activité de location de matériel plus efficace
IMHO
Note from asker:
| Totally correct! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
MCS lève le rideau sur un modèle de location de plantes plus efficace
L'expression "lever le rideau" reprend le mieux l'esprit de la phrase "lift the lid".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-14 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
MCS lève le rideau sur un modèle de location de matériel de construction plus efficace.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-14 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
MCS lève le rideau sur un modèle de location de matériel de construction plus efficace.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Just one problem: I don't think it's that sort of 'plant'! 'plant hire' usually refers to 'location de matériel' (for the vegetable kind, other terms are more usually found in EN)
1 min
|
|
Yes, you're most certainly right. Apologies.
|
Something went wrong...