Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
form-to-form screeding
French translation:
arasage avec coffrage
Added to glossary by
Gabriella Ralaivao
Feb 4, 2010 06:11
14 yrs ago
English term
Mauritius
Native, Quality, Pro, On-time Delivery
Native in: Malagasy
Works in: English to Malagasy, Malagasy to English, English to Creoles & Pidgins (French-based Other), and 3 more.
form-to-form screeding
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Screed
"X screed ... can be used both for form-to-form screeding as well as for wet screeding"
Il s'agit de nivelage/arasage de béton, "form" ici c'est "coffrage"; et comment traduire "form-to-form" par opposition à "wet"?
form-to-form screeding: arasage avec coffrage ???
wet screeding: arasage libre ou par voie humide ou à l'aide d'une règle à araser mouillée???
Merci pour votre aide
Il s'agit de nivelage/arasage de béton, "form" ici c'est "coffrage"; et comment traduire "form-to-form" par opposition à "wet"?
form-to-form screeding: arasage avec coffrage ???
wet screeding: arasage libre ou par voie humide ou à l'aide d'une règle à araser mouillée???
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 | arasage avec coffrage |
ALIAS trad
|
| 3 | arasage entre guides de régalage |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Feb 4, 2010 07:16: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "FORM-TO-FORM versus WET screeding" to "form-to-form screeding"
Proposed translations
8 hrs
Selected
arasage avec coffrage
J'ai l'impression que form-to-form est syn de "formwork", et
c'est ce que semble indiquer ce document qui compare "form to form" et "wet" screeding.
(voir le schéma avec "width of screed board" et "width of FORM")
http://www.marshalltown.com/Instruction Sheets/Shockwave Man...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-04 15:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
voir pp 10-11 - je remets le lien car ça n'a pas l'air de marcher
http://www.marshalltown.com/Instruction Sheets/Shockwave Man...
c'est ce que semble indiquer ce document qui compare "form to form" et "wet" screeding.
(voir le schéma avec "width of screed board" et "width of FORM")
http://www.marshalltown.com/Instruction Sheets/Shockwave Man...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-04 15:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
voir pp 10-11 - je remets le lien car ça n'a pas l'air de marcher
http://www.marshalltown.com/Instruction Sheets/Shockwave Man...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse. Je pense que "arasage avec coffrage" fait l'affaire"
2 hrs
arasage entre guides de régalage
"Guide de régalage Guides fixés solidement ou coffrages latéraux qui serviront à guider la règle à béton dans le but d'obtenir la forme et le niveau désirés.
Screed Guide Firmly established grade strips or side forms for unformed concrete that will guide the strikeoff in producing the desired plane or shape."
http://www.cement.ca/index.php/fr/Glossaire_/Glossaire_.html
Screed Guide Firmly established grade strips or side forms for unformed concrete that will guide the strikeoff in producing the desired plane or shape."
http://www.cement.ca/index.php/fr/Glossaire_/Glossaire_.html
Something went wrong...