English term (edited): Simmerring

Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
DE Wellendichtring
Radialdichtung
Radialdichtring
Simmerring
Radialdichtring für Wellen
EN oil seal unit
rotary shaft oil seal unit
seal unit
Garlock oil seal
clipper seal
GACO oil seal
FR bague d'étanchéité système S.P.I.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Definition couronne emboutie dont l'élasticité est accentuée par la tension d'un ressort jarretière et qui est raidie par une carcasse métallique, extérieure ou intérieure
Quelle Wüster:Machine-Outil 1968

Terminus bague d'étanchéité système S.P.I.
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Wüster:Machine-Outil 1968
Anmerkung CDU:621.9-762.643;FIG:Wüster
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=162...

Simmerring – das Original, auf das Sie vertrauen können
Der Simmerring dichtet drehende Wellen zuverlässig ab. Auf Basis jahrelangen Know-hows und nach neuesten technischen Gesichtspunkten entwickelt, ist dieser Radialwellendichtring besonders funktionssicher, flexibel und extrem belastbar.
http://www.simrit.de/web/public/solutions/applications/radia...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2009-11-20 07:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Trouvez, en quelques clics, le produit recherché :
avec l’aperçu de gamme des bagues d’étanchéité Simmerring® et des joints pour mouvements tournants
http://www.simrit.be/web/public/products/radialshaftseals

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-11-20 07:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

Même terminologie sur http://www.simrit.fr/web/public/products/radialshaftseals

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2009-11-21 17:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

Grace au lien, donné par le pair 1045, je peux confirmer:

Un joint à lèvre ou joint SPI désigne une bague d'étanchéité radiale pour pièces tournantes (cas des vilebrequins, arbres à cames, etc.) ou coulissantes.
L'origine du terme vient de la société allemande SPI qui fut la première à fabriquer ce type de joint.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/electronics_elec...

Avec référence à une page en allemand:

Wellendichtring
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von Simmerring)

Wellendichtring mit Schlauchfeder
Radial-Wellendichtring (geschnitten) mit zusätzlicher Staublippe (unten)
Wellendichtringe (WDR) sind Dichtungen, die verwendet werden, um Maschinengehäuse an austretenden Elementen (meist Wellen oder Schubstangen) gegen die Umgebung abzudichten.

Die gebräuchlichsten Wellendichtringe sind in Deutschland in der DIN-Norm DIN 3760 genormt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Simmerring

WELLENDICHTRING
DIN 3760 / DIN 3761
SIMMERRING
http://www.hug-technik.com/inhalt/wellendichtring.html

DIN 3760:1996-09
Titel (deutsch): Radial-Wellendichtringe
Titel (englisch): Rotary shaft lip type seals
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN 3760/de/2815256.html&lim...

DIN 3761-1:1984-01
Titel (deutsch): Radial-Wellendichtringe für Kraftfahrzeuge; Begriffe; Maßbuchstaben, zulässige Abweichungen, Radialkraft
Titel (englisch): Rotary shaft lip type seals for automobils; terms, formula symbols, tolerances
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN 3761-1/de/1087633.html&l...