Daniel Marquis Aug 24, 2011:

À FX Je pense que vous avez raison. De toute façon BARE BUILDING ne signifie pas grand chose...

FX Fraipont (X) Aug 23, 2011:

@ Daniel La barrette est toujours nue, parce que c'est une obligation légale : la société de certification qui réceptionne l’installation doit avoir la possibilité de tester sa résistance lorsqu'elle est déconnectée de installation électrique du bâtiment. C'est pourquoi "bare".

Habib Mahammed (asker) Aug 23, 2011:

C'est ce que je C'est ce que je voudrais bien savoir aussi...est-ce que bare est en rapport avec bar ou avec building ?. Le contexte n'est pas explicite non plus à ce sujet. Pour bare building, le net ne m'a pas fourni d'occurence pertinente..aïe.

Daniel Marquis Aug 23, 2011:

Bare building Il me semble qu'une tige de mise à la terre est toujours nue. Il faut plutôt traduire « bare building » à mon avis. Selon le contexte, le demandeur pourrait confirmer ou non.