Jan 8, 2013 10:24
12 yrs ago
English term
OEM brake pedal
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
A passenger brake should match the braking power and sensitivity of the OEM brake to which it is attached. This is accomplished by fastening the passenger-side brake cable to the OEM brake pedal at a 90° angle to approximate a 1:1 braking ratio for maximum leverage (braking power).
OEM = "original equipment manufacturer" ici ?
Merci !
OEM = "original equipment manufacturer" ici ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | pédale de frein de première monte |
polyglot45
|
| 4 +1 | la pédale de frein d'origine |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
pédale de frein de première monte
montée en chaîne de production
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
3 hrs
la pédale de frein d'origine
..
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, this sounds like the sort of dual-control used by driving schools, for example; so it's all about 'the original brake pedal fitted by the car manufacturer' (which BTW is not being replaced, but rather, supplemented)
19 hrs
|
|
thanks!
|
Something went wrong...