Dec 19, 2006 09:07
17 yrs ago
English term
at s/leader team board
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Phrase complète:
Review build plan with shift leader at s/leader team board.
D'avance merci pour vos suggestions
Review build plan with shift leader at s/leader team board.
D'avance merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | lors de la réunion des chefs d'équipes |
Tony M
|
| 3 | responsable d'équipe |
MurielP (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
lors de la réunion des chefs d'équipes
board here presumably = meeting
In my experience, "shift leader" is usually "chef d'équipe", though it will depend a bit on the internal organization of the particular firm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-19 09:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
I think the "team" is a bit redundant, and it would certainly be better to avoid the repetition of "équipe" in FR!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-19 09:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
If not, you could call it a "réunion du groupe des chefs d'équipes", but I don't feel it's really necessary
In my experience, "shift leader" is usually "chef d'équipe", though it will depend a bit on the internal organization of the particular firm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-19 09:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
I think the "team" is a bit redundant, and it would certainly be better to avoid the repetition of "équipe" in FR!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-19 09:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
If not, you could call it a "réunion du groupe des chefs d'équipes", but I don't feel it's really necessary
Peer comment(s):
| agree |
Odette Grille (X)
47 mins
|
|
Merci, Odette !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
5 mins
responsable d'équipe
je pense que "s/leader" = shift leader, pour éviter la répétition dans la phrase
Discussion
Je suppose qu'il y a là deux sens différents pour "team board"??