Glossary entry

English term or phrase:

lose-ends

French translation:

les extrémités libres

Added to glossary by Elise Tiberghien
Jan 25, 2010 10:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term

lose-ends

English to French Other Gaming/Video-games/E-sports
Instructions pour jeu video : (il faut former des saucisses avec des cubes..... )

Rotate blocks to form complete sausages. The bigger the sausage the more points you get.|Click on a block to rotate it.|Connect blocks through their open sides.|Complete a sausage by closing all the **lose-ends.** It then goes in a puff.|Touch the King to get more blocks. It`s the character in the bottom left.
Proposed translations (French)
4 +1 les extrémités libres
4 +1 extrémités non nouées

Discussion

Alain Chouraki Jan 26, 2010:
Concernant le bout de saucisse représenté… D'accord, mais ce bout de saucisse représenté, est-ce qu'on voit sur les extrémités que c'est fermé avec un nœud comme sur les saucissons et les saucisses de Morteau, et un bout de peau de porc qui dépasse ? Ou bien, est-ce que c'est juste arrondi comme les saucisses de Francfort (pour la choucroute et les hot-dogs) ?
Ça a l'air un détail sans importance, mais c'est juste pour savoir si c'est "noué", "ficelé", ou juste "fermé".
Elise Tiberghien (asker) Jan 25, 2010:
Alain Il s'agit de carrés qui descendent (type Tetris) et surlesquels est représenté un bout de saucisse. Donc quand elle se ferment, c'est juste qu'elles sont assemblées. ;-) Merci!
Alain Chouraki Jan 25, 2010:
Avez-vous accès à l'interface du jeu ? Ce serait peut-être bien de regarder de quelle façon les saucisses sont "fermées", dans le jeu, avec une ficelle ? Voit-on un lien, et un bout de peau qui dépasse quand elles sont fermées/attachées, etc.
Et à défaut d'interface démo du jeu, avez-vous des images dans votre fichier Excel ou autre. Ou bien c'est juste du texte et on ne sait pas à quoi ressemblent les saucisses, fermées ou non.
polyglot45 Jan 25, 2010:
faute d'orthographe loOse ends

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

les extrémités libres

...
Peer comment(s):

agree CrisEon
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
+1
5 mins

extrémités non nouées

..ou "ouvertes"
Peer comment(s):

agree François-Xavier Pâque : ouvertes
1 hr
Thanks - Sausage scholars of the world, unite!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search