Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be powered by
French translation:
géré par
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 21, 2011 12:49
13 yrs ago
10 viewers *
English term
to be powered by
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
This Site is ***powered by*** XYZ.
When you register to become an authorized seller and start your own I-commerce business ***powered by XYZ,*** or when you register to shop online as a Customer, enjoying full access to the many products and services available on our Site, we will collect Personally Identifiable Information (such as name, address, e-mail address, and telephone number).
Merci d'avance!
When you register to become an authorized seller and start your own I-commerce business ***powered by XYZ,*** or when you register to shop online as a Customer, enjoying full access to the many products and services available on our Site, we will collect Personally Identifiable Information (such as name, address, e-mail address, and telephone number).
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | géré par |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Aug 26, 2011 09:58: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
géré par
Les sites des entreprises partenaires tournent sur une plateforme OW..;
http://www.scyvius.com/fr/les-packs-internet/17-site-wordpre...
"Pour une personne et une 1/2 journée, formation à la maintenance d'un site web géré par le CMS WORDPRESS. 1 x Achat nom de domaine ...
Conditions Générales d'Utilisation"
http://www.meel.fr/cgu
"vous saisissez sur un site web géré par Google (y compris www.meel.fr) seront conservées par Google en vertu des règles de confidentialité de Google ..."
http://www.scyvius.com/fr/les-packs-internet/17-site-wordpre...
"Pour une personne et une 1/2 journée, formation à la maintenance d'un site web géré par le CMS WORDPRESS. 1 x Achat nom de domaine ...
Conditions Générales d'Utilisation"
http://www.meel.fr/cgu
"vous saisissez sur un site web géré par Google (y compris www.meel.fr) seront conservées par Google en vertu des règles de confidentialité de Google ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalement, c'est votre suggestion qui convient le mieux dans mon contexte. L'entreprise en question n'a pas vraiment réalisé le site; elle le gère. «Tourner sur une plateforme» est également une solution intéressante."
Discussion