Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with recovery of
French translation:
La reprise ou la relance(du programme)CSSP-MPA a Laval.
Added to glossary by
Mustela
Dec 19, 2009 04:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term
with recovery of
English to French
Tech/Engineering
Government / Politics
programme de sécurité du personnel des services correctionnels (Canada)
It is recommended that [the committee] consider the Community Staff Safety Program Mobile Police Assist (CSSP-MPA) for Mission Critical status, with recovery of CSSP-MPA in Laval.
Je ne saisis pas le sens de "with recovery of". La ville est mentionnée pour la première fois ici, et pour la dernière aussi... On ne sait pas où le programme va être implanté. Il s'agit ici du fédéral (Services correctionnels du Canada).
Merci
It is recommended that [the committee] consider the Community Staff Safety Program Mobile Police Assist (CSSP-MPA) for Mission Critical status, with recovery of CSSP-MPA in Laval.
Je ne saisis pas le sens de "with recovery of". La ville est mentionnée pour la première fois ici, et pour la dernière aussi... On ne sait pas où le programme va être implanté. Il s'agit ici du fédéral (Services correctionnels du Canada).
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | La reprise ou la relance(du programme)CSSP-MPA a Laval. |
Mustela
|
| 2 +2 | avec rétablissement/récupération du [... à Laval] |
Françoise Vogel
|
| 4 | et que le programme récupère / réintègre |
logos1
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
La reprise ou la relance(du programme)CSSP-MPA a Laval.
Sans plus de contexte,j'opte pluôt pour ça.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-12-20 13:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Lire à Laval plutôt qu' a Laval
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-12-20 13:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Donc, avec la reprise ou la relance du programme à laval
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-12-20 13:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Lire à Laval plutôt qu' a Laval
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-12-20 13:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Donc, avec la reprise ou la relance du programme à laval
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
avec rétablissement/récupération du [... à Laval]
sans rien connaitre du problème, on peut supposer que le plan d'ensemble comporte la réutilisation de cette structure.
2 days 21 hrs
et que le programme récupère / réintègre
difficile de traduire with recovery par un groupe nominal dans ce contexte
with = (et qu'il réintègre) en même temps ...
with = (et qu'il réintègre) en même temps ...
Something went wrong...