Oct 28, 2007 15:34
17 yrs ago
7 viewers *
English term
France
Qualified and conscientious translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
General Release and Indemnity Agreement
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dans le cadre d'une particpation à un jeu télévisé :
"Prizes will only be awarded if Contestant is in full compliance with all of the terms and conditions of these Official Rules, the Contestant Authorization, General Release and Indemnity Agreement, a Travel Release [...]"
Merci d'avance pour vos suggestions.
"Prizes will only be awarded if Contestant is in full compliance with all of the terms and conditions of these Official Rules, the Contestant Authorization, General Release and Indemnity Agreement, a Travel Release [...]"
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 | Accord transactionnel indemnitaire portant renonciation à toute actions en justice |
CFK TRAD
|
| 4 | renonciation à tout recours contentieux et convention d'indemnisation |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Accord transactionnel indemnitaire portant renonciation à toute actions en justice
Le contrat porte sur une renonciation à toute action, il éteint donc (par avance) le litige => on parle de transaction ;
il comporte une dimension indemnitaire => on a donc un accord indemnitaire.
D'où la traduction que je vous suggère.
J'espère que cela vous aide un peu.
Bon courage.
Cordialement,
Coralie
il comporte une dimension indemnitaire => on a donc un accord indemnitaire.
D'où la traduction que je vous suggère.
J'espère que cela vous aide un peu.
Bon courage.
Cordialement,
Coralie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
34 mins
renonciation à tout recours contentieux et convention d'indemnisation
J"’AI LU CE CONSENTEMENT, CE DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉS ET RENONCIATION À TOUS. RECOURS, ACCEPTATION DU RISQUE ET CONVENTION D’INDEMNISATION, JE COMPRENDS ..."
http://www.waterski-wakeboard.ca/resources/annex_b-adult-wai...
FORMULAIRE DE RENONCIATION. PARENTAL ANNUEL. DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ ACCEPTATION DU RISQUE. RENONCIATION À TOUT RECOURS ET CONVENTION D’INDEMNISATION ...
http://www.asncanada.com/2007_Insurance_Forms/ASN_French_Ann...
http://www.waterski-wakeboard.ca/resources/annex_b-adult-wai...
FORMULAIRE DE RENONCIATION. PARENTAL ANNUEL. DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ ACCEPTATION DU RISQUE. RENONCIATION À TOUT RECOURS ET CONVENTION D’INDEMNISATION ...
http://www.asncanada.com/2007_Insurance_Forms/ASN_French_Ann...
Something went wrong...