Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
determination that
French translation:
la constatation que
Added to glossary by
Marie-Ange West
Jan 7, 2010 08:26
15 yrs ago
2 viewers *
English term
determination that
English to French
Other
Law: Contract(s)
X will revoke an ExtendedSSL Certificate it has issued upon the occurrence of any of the following events:
-A determination, in X's sole discretion, that the ExtendedSSL Certificate was not issued in accordance with the terms and conditions of the Extended Validation Guidelines ...
-A determination, in X's sole discretion, that the ExtendedSSL Certificate was not issued in accordance with the terms and conditions of the Extended Validation Guidelines ...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
11 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
la constatation que
pourrait être une solution dans ce contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in French
Specializes in field
Burkina Faso
Quality First!
Native in: Mossi , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
s'il est avéré que
A determination, in X's sole discretion, that...
S'il est avéré, à la seule discrétion de X, que ...
S'il est avéré, à la seule discrétion de X, que ...
Peer comment(s):
| agree |
Chloë Peyredieu
15 mins
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
kashew
: Sorry, your equivalent of "If it turns out" is a bit vague to me.
23 mins
|
1 hr
une résiliation si
determination : résiliation, expiration ...
that : ici, ce n'est pas la conjonction (que), mais l'adverbe (si)
Et tout est clair ...
that : ici, ce n'est pas la conjonction (que), mais l'adverbe (si)
Et tout est clair ...
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: "that" traduit par "si" ? (à part dans le sens de "tellement")
48 mins
|
|
No comment!
|
7 hrs
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
171
si X estime/considère,
à sa seule appréciation, que le certificat ...
Une autre façon de le formuler.
Une autre façon de le formuler.
23 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
décision,résolution,conclusion,détermination
voir
Something went wrong...