Oct 24, 2008 15:26
16 yrs ago
6 viewers *
English term
to discontinue ........ to a jurisdiction
English to French
Law/Patents
Law (general)
1. Discontinuance
The Board may exercise all the powers of the Company to discontinue the Company to a jurisdiction outside Bermuda pursuant to the Act.
The Board may exercise all the powers of the Company to discontinue the Company to a jurisdiction outside Bermuda pursuant to the Act.
Proposed translations
(French)
| 3 | changer de juridiction |
Chloë Peyredieu
|
| 4 +1 | supprimer........... la juridiction |
Christiane Allen
|
Proposed translations
9 mins
Chloë Peyredieu
France
France
Native in French
France
Expert in Business Translation
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
changer de juridiction
Sans plus de contexte, je ne vois pas ce que ça pourrait être d'autre que le fait de décider, après le contrat conclu, de modifier le pays ou lieu de juridiction responsable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
supprimer........... la juridiction
Il s'agit, sans plus de contexte, de faire en sorte que l'entreprise n'ait plus aucune juridiction en dehors des Bermudes.
Something went wrong...