Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2009 13:17
15 yrs ago
English term
gaelle_lf (X)
RJM/MP
English to French
Medical
Medical: Health Care
Compte-rendu médical
Bonjour,
Je traduis un compte-rendu médical et "RJM/MP" figure au tout début du compte-rendu.
Quelqu'un saurait-il ce que cela signifie ?
Merci !
Je traduis un compte-rendu médical et "RJM/MP" figure au tout début du compte-rendu.
Quelqu'un saurait-il ce que cela signifie ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | RJM/MP |
liz askew
|
| 3 | MP= Medical Practioner |
Irène Guinez
|
Change log
Nov 13, 2009 08:20: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
RJM/MP
RJM = initials of consultant
MP = secretary's initials??
but I see someone else has suggested Medical Practitioner
I have posted this if you wish to give me the points:)
MP = secretary's initials??
but I see someone else has suggested Medical Practitioner
I have posted this if you wish to give me the points:)
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Liz!"
17 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
MP= Medical Practioner
voir
Reference comments
1 hr
Reference:
RJM = initials of consultant (possibly)
MP = initials of typist (possibly)
MP = initials of typist (possibly)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lionel_M (X)
21 hrs
|
Discussion
Thank you for making this so easy for me, Irène!
Give the point to Liz.
No problem, she was the first to reply.
Irène
And since his secretary's initials aren't MP, MP could definitely be medical practioner (I hope)
Thank you for your precious help! Now I don't know how to decide the awarding of points, since I believe you gave me half of the answer each... How do you do in such cases?