Solution utilisée en Europe et en Amérique du Nord (générique "jeu" plutôt que course, d'après les exemples)

DÉFINITION DE TERMIUM :
Jeu d'arcade :
arcade-type game
[computer game similar to those found in an amusement arcade)

Exemples tirés d'Internet :
Site web Ce jeu reprend le principe du célèbre jeu d'arcade avec des fonctions supplémentaires, comme des portes, des passages secrets et des niveaux Bonus. ... (France)

DERBY OWNERS CLUB, le jeu d'arcade de simulation
d'élevage de coursiers qui fait rage auprès des fans japonais de courses ... (France)

C'est un simulateur de vol d'avion, un jeu d'arcade, un "shoot them
up". C'est une course d'avions. On y trouve un mode démo, des bonus, des ... (France)