Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chart day
French translation:
thème du jour
Added to glossary by
ESPARRON (X)
Aug 7, 2004 09:07
20 yrs ago
English term
20 years in Health and Human Sciences
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 1 more.
chart day
Non-PRO
English to French
Other
Other
astrology
the context is astrology
Proposed translations
(French)
| 3 | le thème du jour |
ESPARRON (X)
|
| 3 +1 | horoscope |
Graham macLachlan
|
| 4 | Il faudrait donner toute la phrase |
hirselina
|
Proposed translations
1 hr
Selected
le thème du jour
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que c´est la meilleure traduction
Merci beaucoup!"
+1
1 hr
horoscope
Declined
astrological chart = thème astral
daily forecast = horoscope
daily forecast = horoscope
Peer comment(s):
| agree |
Natou
: Je pense aussi au Theme astral qui est etabli a partir (mais pas uniquement) de la date de naissance.
16 hrs
|
Comment: "Je pense que horoscope existe en anglais, non?
Merci quand même pour votre aide!"
2 hrs
Il faudrait donner toute la phrase
Declined
Les traductions données jusqu'à présent me semblent traduire "day chart" alors que le terme demandé est "chart day". Est-ce que vous pourriez donner toute la phrase?
Discussion