May 7, 2008 10:03
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Offline pipe handling capability
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Rig
Hello,
The phrase appears in the description of the rig; I am not sure what 'offline' means here so even an explanation rather than the set term would help.
Thanks in advance!
The phrase appears in the description of the rig; I am not sure what 'offline' means here so even an explanation rather than the set term would help.
Thanks in advance!
Proposed translations
(French)
| 3 | possibilité de manipulation lorsque le tuyau n'est pas en service |
BusterK
|
| 2 | on essaie, voir below |
cjohnstone
|
Proposed translations
8 mins
possibilité de manipulation lorsque le tuyau n'est pas en service
ma comprehension
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-05-07 10:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt de manipulation du tuyau lorsque l'ensemble de l'installation dont il fait partie n'est pas en service !
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-05-07 10:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt de manipulation du tuyau lorsque l'ensemble de l'installation dont il fait partie n'est pas en service !
9 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
on essaie, voir below
je crois qu'il s'agit des quantités de pétrole qui puvent être stockées (d'où off line) avant d'être injectées ds les pipelines
alors j'envisagerais soit capacité de livraison après stockage, soit capacité de mise sur oléoduc après stockage... Je crois qu'il y a bel et bien une notion de stockage
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-07 10:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
pour moi le handling, n'est sûrement pas de la manipulation, ce serait alors maintenance et vraimentpour moi ça colle pas ici!!! Mais bon, pas sûre du tout:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-07 10:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
pas en service me paraît bizarre... les pipes st tjs en service, juste une vanne fermée si pb
alors j'envisagerais soit capacité de livraison après stockage, soit capacité de mise sur oléoduc après stockage... Je crois qu'il y a bel et bien une notion de stockage
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-07 10:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
pour moi le handling, n'est sûrement pas de la manipulation, ce serait alors maintenance et vraimentpour moi ça colle pas ici!!! Mais bon, pas sûre du tout:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-07 10:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
pas en service me paraît bizarre... les pipes st tjs en service, juste une vanne fermée si pb
Peer comment(s):
| neutral |
BusterK
: si on parle du tuyau, sa capacité ne dépend pas du fait qu'il soit branché à un puits ou à un réservoir. l'idée est cependant peut-être plus proche de la réalité que la mienne...
3 mins
|
Something went wrong...