Je ne vois vraiment pas d'autres possibilites.

Since we are talking about "Conception Assistée par Ordinateur", it seems that the above expression would be the right one. Here are some references on which I base this suggestion:

"Qu'il s'agisse de la gestion centralisée des dessins, des caractéristiques, des fichiers, des modifications ou celle des fax -
proALPHA® CA-Link couvre tous les besoins de la Gestion des documents sans investissement supplémentaire.
La fonction soumission/extraction (CheckIn/CheckOut) avec les motifs et indices de modifications permet un contrôle exact
des versions et révisions."
http://www.proalpha.de/DE/fr/2_1_1.htm

"Par l'intermédiaire de champs particuliers dits champs interconnectés (cm_field ), il est possible de placer des zones d'interaction à l'intérieur d'un fait technique. L'utilisateur dispose alors de listes mises à jour régulièrement et peut, après sélection préalable d'éléments, effectuer des commandes externes :

checkout : extraction de la base de fichier pour modification
checkin : réincorporation des fichiers extraits au sein de la base après modifications éventuelles. Les modifications sont alors prises en compte par le gestionnaire de configuration
consultation des informations du gestionnaire. "
http://www.axlog.fr/prod/wxft.html

Hope this helps.

Ou éventuellement « configuration de mise au point », selon le travail effectué. Voir le contexte.