Aug 9, 2008 21:07
16 yrs ago
English term
United States
Creating A Bridge of Understanding
Native in: German (Variant: Germany) 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 6 more.
security patch
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Security Systems
to install security patches in a computer system
Proposed translations
(German)
| 3 +12 | Sicherheitspatch |
Katja Schoone
|
| 5 | Sicherheitsupdate |
Astrid Elke Witte
|
| 4 | Sicherheitsupdate |
Daniel Rossbach
|
| 3 | Sicherheitsaktualisierung |
Brandis (X)
|
Proposed translations
+12
5 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Sicherheitspatch
meines Wissens spricht man in dem Zshg. auch im Deutschen von Patches.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich fuer deinen Vorschlag entschieden."
4 mins
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Sicherheitsupdate
At least, that is what they are called when I download them onto my computer here.
Note from asker:
| Vielen Dank, Astrid ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Update" (Aktualisierung) ist nicht gleichzusetzen mit "Patch" (Korrektur). "Patch" stammt noch aus der Zeit, als man kleine Korrekturen an Software auf Lochkarten durch Stanzen bzw. Zukleben einzelner Löcher bewerkstelligte. Ein "Patch" ist ein "Patch".
12 hrs
|
4 mins
Sicherheitsupdate
Microsoft nennt das in deutschen Versionen "Sicherheitsupdate", Patch wird zwar auch schon verwendet, aber der Begriff "Sicherheitspatch" klingt für mich holpriger als "Sicherheitsupdate", womit die meisten durch den alltäglichen Umgang mit Microsoft Produkten wahrscheinlich ohnehin am ehesten vertraut sind.
Note from asker:
| Vielen Dank, Daniel ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Microsoft nennt ein Update Update und einen Patch Patch
10 hrs
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Update" (Aktualisierung) ist nicht gleichzusetzen mit "Patch" (Korrektur). "Patch" stammt noch aus der Zeit, als man kleine Korrekturen an Software auf Lochkarten durch Stanzen bzw. Zukleben einzelner Löcher bewerkstelligte. Ein "Patch" ist ein "Patch".
12 hrs
|
| neutral |
Tobias Ernst
: Mit Hans und Aniello. Update ist genauso ein englisches Wort wie Patch. Und wie wir seit Bastian Sick wissen, sollte man Fremdwörter entweder korrekt oder gar nicht anwenden.
15 hrs
|
5 hrs
Sicherheitsaktualisierung
Sicherheitsaktualisierung bzw., aktualisierte Sicherheitsdatei habe ich in Informatikkreisen oft gehört.Sicherlich sind auch Begriffe wie Sicherheitsupdate oder Sicherheitspatch gängig.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-10 09:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Software zur Sicherheitsaktualisierung, fiel mir vorhin nicht ein. Das ist es.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-10 09:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Software zur Sicherheitsaktualisierung, fiel mir vorhin nicht ein. Das ist es.
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Update" (Aktualisierung) ist nicht gleichzusetzen mit "Patch" (Korrektur). "Patch" stammt noch aus der Zeit, als man kleine Korrekturen an Software auf Lochkarten durch Stanzen bzw. Zukleben einzelner Löcher bewerkstelligte. Ein "Patch" ist ein "Patch".
7 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
http://www.microsoft.com/language/de/de/search.mspx?sString=...
(Als Sprache muss noch Deutsch ausgewählt werden).
Definition von Microsoft:
security patch
-> Sicherheitspatch
A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low."
Der Begriff 'Sicherheitsupdate' trifft es nicht ganz; er ist generischer als 'security patch'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-08-09 23:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Kurze Erklärung noch anbei:
Updates sind ganz generell Aktualisierungen, d. h. funktionelle Erweiterungen/Verbesserungen, Optimierungen diverser integrierter Komponenten etc.
Ein 'Patch' hingegen ist genau das, was der Name besagt: ein Flicken, der über ein - in diesem Fall virtuelles - Loch geklatscht wird, und zwar in der Hoffnung, dass die Durchlässigkeit des Systems von außen nach innen (= die so genannte und eigentlich immer unfreiwillige 'vulnerability' des Systems) dadurch zumindest bis zur nächsten Teil- oder Komplettüberarbeitung gestoppt ist.
Vor zehn Jahren waren Patches quasi noch peinlich, denn man hat indirekt zugeben müssen, dass eine Anwendung 'knackbar' war und eben nicht supersicher (so wie angeblich die neuen Reisepässe mit Chip). In Anbetracht der heutzutage stetig zunehmenden Menge an ausgebufften Schlimmfingern sind diese Patches jedoch mittlerweile absolut an der Tagesordnung und werden im Idealfall sogar von den Herstellern selbst angeboten - falls die Konkurrenz nicht vorher schon Löcher im 'Flickenteppich' gefunden und angeprangert hat.
(Als Sprache muss noch Deutsch ausgewählt werden).
Definition von Microsoft:
security patch
-> Sicherheitspatch
A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low."
Der Begriff 'Sicherheitsupdate' trifft es nicht ganz; er ist generischer als 'security patch'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-08-09 23:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Kurze Erklärung noch anbei:
Updates sind ganz generell Aktualisierungen, d. h. funktionelle Erweiterungen/Verbesserungen, Optimierungen diverser integrierter Komponenten etc.
Ein 'Patch' hingegen ist genau das, was der Name besagt: ein Flicken, der über ein - in diesem Fall virtuelles - Loch geklatscht wird, und zwar in der Hoffnung, dass die Durchlässigkeit des Systems von außen nach innen (= die so genannte und eigentlich immer unfreiwillige 'vulnerability' des Systems) dadurch zumindest bis zur nächsten Teil- oder Komplettüberarbeitung gestoppt ist.
Vor zehn Jahren waren Patches quasi noch peinlich, denn man hat indirekt zugeben müssen, dass eine Anwendung 'knackbar' war und eben nicht supersicher (so wie angeblich die neuen Reisepässe mit Chip). In Anbetracht der heutzutage stetig zunehmenden Menge an ausgebufften Schlimmfingern sind diese Patches jedoch mittlerweile absolut an der Tagesordnung und werden im Idealfall sogar von den Herstellern selbst angeboten - falls die Konkurrenz nicht vorher schon Löcher im 'Flickenteppich' gefunden und angeprangert hat.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Gute Erläuterung! Es gibt sogar einen bekannten Hersteller ;-), der Patches als tolle Produkterweiterungen verkauft ;-)
1 day 6 hrs
|
|
Vielen Dank für die Blumen!
|
10 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Reference:
Updates sind für Programmverbesserungen und Neuheiten, Patches für Fehler und erkannte Systemprobleme
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Oder so - wobei es eher Fixes sind, die sich auf die Funktionalität beziehen und weniger auf die Sicherheit.
1 hr
|
|
Mag sein, ich zitiere nur Microsoft
|
Something went wrong...