This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

traction phases

German translation: Traktionsphase (Lokomotive)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traction phase
German translation:Traktionsphase (Lokomotive)
Entered by: Rolf Kern

20:55 Jan 31, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektronik von Schienenfahrzeugen
English term or phrase: traction phases
Im Text geht es um eine ganze Reihe von Prüfungen, die sich auf die Elektronik von Schienenfahrzeugen beziehen (Spannungsprüfungen, Dichtheitsprüfungen etc.).

"Fault tracing tools
General:
Using a PC it is possible, to facilitate fault tracing, to manually:
- switch individual traction phases, see section 9.1.1.
- commute a low current between acceptable *traction phases*, see section 9.1.2.
- check all input signals in the control computer and log these on screen and/or on the logger card.
- Individual deblocking of phases
- This sub-test deblocks one converter phase at a time. Only one traction phase at a time is active at the same time.
Connect the oscilloscope to the U-phase. Channel A+ .1.X3, - Z12. NOTE the phases are interconnected via the auxiliary power transformer and accordingly the measurement points do not need to be moved when changing phases."

Ansonsten gibt es noch "traction contactor" im Schützkasten (contactor box):

Note the serial numbers of the following components:
"Traction contactor: (.51.3, .51.2, .52.3, .52.2): serial number on the 2nd row of the label.
Charging contactor: (.51.1, .52.1): Week / Year + number, below the row on the label.
AX & DX units: Serial number and year/week of manufacture to be noted."

In einem Siemens-Dokument habe ich Bahnschütz für traction contactor gefunden, der Auftraggeber ist aber in meinem Fall ein anderer. Hat jemand ungeachtet der Mehrdeutigkeit von traction einen Vorschlag für traction phases?
Jonas_Je
Local time: 01:23
Traktionsphasen
Explanation:
Das ist nun mal ein Ansatz. Immerhin nennt man die speziell gebauten Antriebsmotoren von Lokomotiven Traktionsmotoren. Gibt zahlreiche Googlke-Treffer.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 01:23
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Traktionsphasen
Rolf Kern


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Traktionsphasen


Explanation:
Das ist nun mal ein Ansatz. Immerhin nennt man die speziell gebauten Antriebsmotoren von Lokomotiven Traktionsmotoren. Gibt zahlreiche Googlke-Treffer.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 679
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search