This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Manufacturing

quality operations report

German translation: Qualitaetssicherungsbericht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quality operations report
German translation:Qualitaetssicherungsbericht
Entered by: BHL

06:35 May 12, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Qualitätsmanagement
English term or phrase: quality operations report
Aus einem Text zur Qualitätskontrolle von Verpackungen:

*Quality Operations Report*

The plants assess the quality performance of the suppliers using an *Operations Report*.

The *Operating Report* is based on the number of client plant control testing lots.

Ich denke, dass in jedem Fall derselbe Bericht gemeint ist, weiß jedoch nicht, wie ich ihn übersetzen soll. Der Begriff taucht an dieser Stelle zum ersten und letzten Mal auf. Vielen Dank vorab für Vorschläge!
BHL
Local time: 15:00
Qualitaetssicherungsbericht
Explanation:
'Quality Operations' bezieht sich hier m.E. nach auf die Organisationseinheit der Qualitaetssicherung. Der Bericht wird von der 'Quality Operation' erstellt, und diese benutzt ihn dann, um die Qualitaetsleistungen der Lieferanten auszuwerten.
Selected response from:

Harry Gigas
Local time: 09:00
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung. Brigitte Viefers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Qualitaetssicherungsbericht
Harry Gigas
4Bericht ueber die (Qualitaet der) Arbeitsprozesse
bwieser


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bericht ueber die (Qualitaet der) Arbeitsprozesse


Explanation:
wie waere es mit *Bericht ueber die (Qualitaet der) Arbeitsprozesse*?

bwieser
United Kingdom
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Not really!
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Qualitaetssicherungsbericht


Explanation:
'Quality Operations' bezieht sich hier m.E. nach auf die Organisationseinheit der Qualitaetssicherung. Der Bericht wird von der 'Quality Operation' erstellt, und diese benutzt ihn dann, um die Qualitaetsleistungen der Lieferanten auszuwerten.

Harry Gigas
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung. Brigitte Viefers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: so meine ich das auch.
7 hrs
agree  Werner Walther: Ein ungenauer AT kann keine genaue Übersetzung hervorbringen. Dieser Begriff wäre der Bericht der Abteilung QualSich über ihre Tätigkeiten. Der o.g. Argumentation kann ich mich nicht ganz anschliessen.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search