Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
familiness
Greek translation:
οικογενειακότητα, οικογενειακός χαρακτήρας
Added to glossary by
Hara kallergi
Oct 5, 2010 15:19
13 yrs ago
English term
Greece
Works in: English to Greek
familiness
English to Greek
Marketing
Economics
entrepreneurship
Το βιβλίο αναφέρεται στις επιχειρηματικές οικογένειες. Η υπόλοιπη πρόταση είναι: Τhe study of family firms has largely focused on understanding the positive and ngative impact og significant family influence in a business, ofetn referred to as the familiness of a firm.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | οικογενειακότητα, οικογενειακός χαρακτήρας |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
420
Selected
οικογενειακότητα, οικογενειακός χαρακτήρας
Το δεύτερο μεταφράζει το "family character". Θα χρησιμοποιούσα το πρώτο, που είναι σπάνιο στα ελληνικά, αν ήθελα να διατηρήσω αυστηρή αντιστοιχία, όπως:
by preserving the “idiosyncratic knowledge of family character” [Bjuggren and Sund, 2001] or “familiness” [Habbershon and Williams, 1999].
by preserving the “idiosyncratic knowledge of family character” [Bjuggren and Sund, 2001] or “familiness” [Habbershon and Williams, 1999].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και συγνώμη για τα λάθη κατά την αντιγραφή της πρότασης. Ευχαριστώ και για τις άλλες απαντήσεις...."
Something went wrong...