Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ooze more lovingly
Greek translation:
στάζει πιο γλυκά
English term
oozed more lovingly
Κανένα όνομα στο θέατρο δεν έχει ηχήσει τόσο στοργικά
Ομως, ηχεί ένα όνομα "στοργικά", μπορείτε να προτείνετε κάτι καλύτερο;
| 3 +2 | στάξει πιο γλυκά |
Georgios Tziakos
|
| 3 | σταλάξει τόση γλύκα |
Andras Mohay (X)
|
Aug 18, 2012 21:36: Georgios Tziakos Created KOG entry
Aug 18, 2012 21:36: Georgios Tziakos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/951857">Georgios Tziakos's</a> old entry - "oozed more lovingly "" to ""στάξει πιο γλυκά""
Proposed translations
Spain
DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n
Native in: Greek (Variants: Modern, Katharevousa) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 3 more.
στάξει πιο γλυκά
σταλάξει τόση γλύκα
.. αλλά και το μικροαστικό τους σάρκινο περίβλημα, έρχονται πιο κοντά στην επιθυμία για κάτι ζουμερό που θα σταλάξει γλύκα στη ζωή τους.
Εκείνη, όσες φορές θα έχει - και θα έχει συχνά - ανάγκη να
σταλάξει λίγη γλύκα στην ψυχή της, ώσπου, σιγά σιγά, η εικόνα να
φθαρεί και να ξεφτίσει, να χάσει τη δύναμή της και να σωρευτεί
και τούτη μαζί μ' όλες τις άλλες πίκρες που θα την ποτίσει ο
άντρας της
μπράβο στο γλυκό μου κοριτσάκι που μεγαλώνει!!!! μπράβο και στην γελαστή μαμά που στάλαξε τόση αγάπη και δύναμη στη μονάκριβή της!
Something went wrong...