Aug 9, 2002 03:41
22 yrs ago
English term
sandy
He is a maverick.
Non-PRO
English to Hindi
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
genral
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +2 | Woh ek aazad panchhi hai. |
Anil Goyal
|
| 4 +2 | Vampanthi, Prathakavaadi, Alagaavvaadi, Bhinn-matavalambi |
Sandeep Gupta
|
Proposed translations
+2
39 mins
Anil Goyal
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Best quality, Reliable, Moderate Rates
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Woh ek aazad panchhi hai.
This literally means, "He/she is a free bird." Hope someone can come with a better alternative. For those who don't know, 'maverick' is
One who refuses to abide by the dictates of or resists adherence to a group; a dissenter.
One who refuses to abide by the dictates of or resists adherence to a group; a dissenter.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you.
Anil Goyal's answer seems to be the best one."
+2
48 mins
Sandeep Gupta
India
India
Native in Hindi
India
More than just the translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Vampanthi, Prathakavaadi, Alagaavvaadi, Bhinn-matavalambi
Meverick - A person who does not conforms/agrees to particuler beliefs or System, or has defferent opinion, or disagrees. It is also used in politics to refer to groups/individuals who have different political ideologies.
Vampanthi - leftist(political term)
Prathakavaadi/Alagaavvaadi - A person with individualistic approach. If he has individualistic approach towards a problem, or does not become part of a discussion or efforts of a group.
Bhinn-matavalambi - Literal translation(With different opinion)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 05:07:20 (GMT)
--------------------------------------------------
The sentence would be
vaha _________ hai.
select one of the following to fill up the blank
Vampanthi
Prathakavaadi
Alagaavvaadi
Bhinn-matavalambi
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 05:16:31 (GMT)
--------------------------------------------------
The sentence would be
vaha _________ hai.
select one of the following to fill up the blank
Vampanthi
Prathakavaadi
Alagaavvaadi
Bhinn-matavalambi
Vampanthi - leftist(political term)
Prathakavaadi/Alagaavvaadi - A person with individualistic approach. If he has individualistic approach towards a problem, or does not become part of a discussion or efforts of a group.
Bhinn-matavalambi - Literal translation(With different opinion)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 05:07:20 (GMT)
--------------------------------------------------
The sentence would be
vaha _________ hai.
select one of the following to fill up the blank
Vampanthi
Prathakavaadi
Alagaavvaadi
Bhinn-matavalambi
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 05:16:31 (GMT)
--------------------------------------------------
The sentence would be
vaha _________ hai.
select one of the following to fill up the blank
Vampanthi
Prathakavaadi
Alagaavvaadi
Bhinn-matavalambi
Peer comment(s):
| agree |
Indojin
: very interesting. Just a small correction - prathakvaadi should actually be prIthakvaadi - the 'ra' matra written below the words is pronounced as 'ri'. For Maverick - I would go for Prithakvaadi
44 mins
|
|
Thanks for the correction
|
|
| agree |
Suhasini Manu
2 hrs
|
Something went wrong...