Jan 3, 2012 12:39
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Thank you, Ilocos, for showing me a great and fun time!
Non-PRO
English to Iloko
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
I need to have two phrases translated to Ilocano please.
Sa Tagalog: Salamat, Ilocos, sa katuwaang ipinakita mo sa akin.
I have another phrase that I want translated too to Ilocano. Please see next question.
Sa Tagalog: Salamat, Ilocos, sa katuwaang ipinakita mo sa akin.
I have another phrase that I want translated too to Ilocano. Please see next question.
Proposed translations
(Iloko)
| 5 -1 | Agyamanak, Ilocos, ti ragsak nga impakitam kanyak! |
Bayyang
|
Proposed translations
-1
179 days
Agyamanak, Ilocos, ti ragsak nga impakitam kanyak!
The given Tagalog phrase has an exact translation of "Thank you, Ilocos, for the fun that you showed me," and this English translation is the basis of the given Ilocano translation. "Agyamanak" means "thank you". "Ragsak" means "fun", or "happiness". "Impakita" means "showed". Finally, "kanyak" means "me".
Something went wrong...