Apr 4, 2020 14:56
4 yrs ago
7 viewers *
English term
manspreading
GBK
English to Indonesian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Oxford:
The practice whereby a man, especially one traveling on public transportation, adopts a sitting position with his legs wide apart, in such a way as to encroach on an adjacent seat or seats.
Example sentences:
A student has faced an "unpleasant backlash" over her award-winning chair designed to stop "manspreading". (BBC News)
Anna Dovgalyuk, 20, has started splashing a mixture of water and bleach on the groins of men with their legs spread too far on the St Petersberg metro. The law student embarked on the one-woman crusade to stop manspreading and has accused men in her native Russia of "gender aggression" but says the country is not doing enough the tackle the problem. (The Sun)
Whilst it's most certainly not the politest of ways to sit oneself, does the act of manspreading really legitimise anybody to define space as “inherently gendered”, as Mic subsequently did? Is it actually a case of men monopolising a woman’s space out of intrinsic entitlement? Or does science play a bigger part than we might think? (Independent)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | duduk mengangkang |
Andriys Ariesson Harieska Prajas
|
Change log
Mar 10, 2020 00:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 4, 2020 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 8, 2020 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 14, 2020 15:57:
May 4, 2020 15:58:
Jun 3, 2020 15:56:
Proposed translations
11 hrs
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Andriys Ariesson Harieska Prajas 
Prime quality with reasonable price
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
duduk mengangkang
Definition from
Wowmenariknya:
Duduk mengangkang atau biasa disebut manspreading adalah sebuah sebutan di mana penumpang duduk dengan kaki terbuka sampai mempersempit wilayah duduk untuk orang lain yang berada di dalam angkutan umum.
Example sentences:
Di barat hal ini dikenal dengan istilah manspreading. Saking umumnya praktik duduk mengangkang, bahkan kata manspreading sudah masuk dalam kamus Oxford University Press. (Lokadata)
Seorang perempuan di Rusia melakukan kampanye unik menentang kebiasaan manspreading, atau pria duduk mengangkang. (Tribunnews)
Di Kota Madrid, Spanyol, mulai diberlakukan larangan bagi pria duduk mengangkang di moda-moda transportasi umum. Stiker bertuliskan "No manspreading" ditempel di bus-bus kota, sama seperti tulisan dilarang merokok atau dilarang makan dan minum. (Viva)
Something went wrong...