This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

may determine the desidered field of view to include

Italian translation: può/potrebbe fare in modo che il campo visivo desiderato comprenda/includa

12:44 Oct 2, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: may determine the desidered field of view to include
Come tradurreste il passaggio "may determine the desidered field of view to include..."?

"In other embodiments, the vehicle may determine the desired field of view relative to the vehicle. For example, in embodiments where the first field of view does not include a particular portion of the environment in which the vehicle would like to sense information, the vehicle may determine a location of the particular portion of the environment relative to the vehicle (e.g., 6 feet away from the vehicle in a direction 50° to the right of a direction of travel of the vehicle) and may determine the desired field of view to include the particular portion of the environment (e.g., the desired field of view may span from 10° to 70° to the right of a direction of travel of the vehicle)."

"In still other embodiments, the vehicle may determine the desired field of view absolutely. For example, in embodiments where the first field of view does not include a particular portion of the environment in which the vehicle would like to sense information, the vehicle may determine an absolute location of the vehicle and an absolute location of the particular portion of the environment (e.g., a particular latitude and longitude), and may determine the desired field of view to include the particular portion of the environment (e.g., the desired field of view may include the particular latitude and longitude)."


Grazie!
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:può/potrebbe fare in modo che il campo visivo desiderato comprenda/includa
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2019-10-02 13:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Penso che vada bene ugualmente.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1può/potrebbe fare in modo che il campo visivo desiderato comprenda/includa
Gaetano Silvestri Campagnano
4può determinare/definire/delimitare/precisare/specificare/stabilire il campo visivo desiderato
Marco Belcastro Bara


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
può/potrebbe fare in modo che il campo visivo desiderato comprenda/includa


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2019-10-02 13:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Penso che vada bene ugualmente.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580
Notes to answerer
Asker: "può decidere che..." andrebbe bene?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
può determinare/definire/delimitare/precisare/specificare/stabilire il campo visivo desiderato


Explanation:
may determine the desidered field of view to include

può determinare/definire/delimitare/precisare/specificare/stabilire il campo visivo desiderato per includere

può determinare/definire/delimitare/precisare/specificare/stabilire il campo visivo/di vista desiderato per includere la parte particolare/porzione particolare di/dell'ambiente







Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 446
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search