This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Physics

KudoZ question not available

Italian translation: rottura (ultra) precoce/prematura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early break
Italian translation:rottura (ultra) precoce/prematura
Entered by: Chiara De Rosso

19:03 Mar 23, 2005
English to Italian translations [PRO]
Physics
English term or phrase: early break
La frase in questione è:

this project’s contract called for pulling six to eight extra early break cylinders

So che ha a che fare con il punto di rottura, ma non so come rendere "early"

grazie!!!!
Chiara De Rosso
Local time: 01:21
rottura (ultra) precoce/prematura
Explanation:
i che l'è ;)

Cos'è la Failure Analysis: Fondamenti tecnici
Pag. 1 di 3 1-2-3


CAPITOLO 1 - LA FAILURE ANALYSIS

Perché un particolare si è rotto? Ha ceduto a causa di un fenomeno di "fatica"? Oppure per sovraccarico? O forse a causa di un errato trattamento termico? E' coinvolto un fenomeno di corrosione?
Abbiamo lavorato su centinaia di questi casi!

Le anomalie o failure

Purtroppo non sempre gli oggetti che progettiamo e che utilizziamo si comportano esattamente come avevamo previsto: a volte dobbiamo constatare delle anomalie di comportamento








--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-03-24 00:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:

Per anomalia di comportamento intendiamo \"qualsiasi discrepanza tra le prestazioni attese e quelle riscontrate in esercizio\". In tal senso è, per esempio, un\'anomalia o, con termine inglese, una failure, la ***rottura precoce di un componente****, o la sua ossidazione o ancora la sua deformazione. Non è detto che l\'anomalia pregiudichi il comportamento e quindi l\'utilizzo dell\'oggetto o del particolare, magari influenza esclusivamente il suo aspetto estetico ma è indubbio che, in determinati casi, l\'aspetto estetico deteriorato, costituisca un grave caso di failure, tanto da pregiudicarne l\'utilizzo e/o la commercializzazione

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-03-24 00:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

cilindri a rottura (ultra) precoce
ahimè non ho tempo per ulteriori ricerche.
HTH
Selected response from:

A-Z Trans (X)
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2rottura (ultra) precoce/prematura
A-Z Trans (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rottura (ultra) precoce/prematura


Explanation:
i che l'è ;)

Cos'è la Failure Analysis: Fondamenti tecnici
Pag. 1 di 3 1-2-3


CAPITOLO 1 - LA FAILURE ANALYSIS

Perché un particolare si è rotto? Ha ceduto a causa di un fenomeno di "fatica"? Oppure per sovraccarico? O forse a causa di un errato trattamento termico? E' coinvolto un fenomeno di corrosione?
Abbiamo lavorato su centinaia di questi casi!

Le anomalie o failure

Purtroppo non sempre gli oggetti che progettiamo e che utilizziamo si comportano esattamente come avevamo previsto: a volte dobbiamo constatare delle anomalie di comportamento








--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-03-24 00:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:

Per anomalia di comportamento intendiamo \"qualsiasi discrepanza tra le prestazioni attese e quelle riscontrate in esercizio\". In tal senso è, per esempio, un\'anomalia o, con termine inglese, una failure, la ***rottura precoce di un componente****, o la sua ossidazione o ancora la sua deformazione. Non è detto che l\'anomalia pregiudichi il comportamento e quindi l\'utilizzo dell\'oggetto o del particolare, magari influenza esclusivamente il suo aspetto estetico ma è indubbio che, in determinati casi, l\'aspetto estetico deteriorato, costituisca un grave caso di failure, tanto da pregiudicarne l\'utilizzo e/o la commercializzazione

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-03-24 00:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

cilindri a rottura (ultra) precoce
ahimè non ho tempo per ulteriori ricerche.
HTH


    Reference: http://www.failure-analysis.it/IT02000000.asp
A-Z Trans (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search