This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Free sodium/potassium hydroxide

Italian translation: idrossido di sodio/potassio libero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free sodium/potassium hydroxide
Italian translation: idrossido di sodio/potassio libero
Entered by: martini

08:45 Dec 15, 2016
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Istruzioni di lavaggio
English term or phrase: Free sodium/potassium hydroxide
Ciao! Sto traducendo una scheda di prodotto di un tessuto... Si parla di istruzioni di lavaggio:"Non utilizzare detergents containing free sodium/potassium hydroxide".... Detersivi senza idrossido di sodio/potassio o detersivi con idrossido di sodio/potassio libero???
Anna Villani
Italy
Local time: 19:54
libero/i
Explanation:
idrossido di sodio
idrossido di potassio

The SCCS also concluded that the safe use of cosmetic products containing ***free potassium hydroxide*** in concentrations from 0,5 % w/w depends on responsible risk management, through warnings and extensive guidance for use.

(2) Il CSSC ha inoltre concluso che l'uso sicuro di prodotti cosmetici contenenti idrossido di potassio ***libero** in concentrazioni a partire da 0,5 % p/p dipende da una gestione responsabile del rischio, mediante avvertenze e indicazioni dettagliate per l'uso.

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:320...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2libero/i
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
free sodium/potassium hydroxide
libero/i


Explanation:
idrossido di sodio
idrossido di potassio

The SCCS also concluded that the safe use of cosmetic products containing ***free potassium hydroxide*** in concentrations from 0,5 % w/w depends on responsible risk management, through warnings and extensive guidance for use.

(2) Il CSSC ha inoltre concluso che l'uso sicuro di prodotti cosmetici contenenti idrossido di potassio ***libero** in concentrazioni a partire da 0,5 % p/p dipende da una gestione responsabile del rischio, mediante avvertenze e indicazioni dettagliate per l'uso.

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:320...



martini
Italy
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 447

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X): if free means senza, it goes at the end of the term (es. gluten free)
36 mins
agree  Francesco Badolato
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search