Feb 25, 2010 13:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term

context-reduced language

GBK English to Korean Social Sciences Education / Pedagogy
Definition from WETA:
Context-reduced language refers to communication where there are few clues about the meaning of the communication apart from the words themselves. The language is likely to be abstract and academic. Examples: textbook reading, classroom lecture.
Example sentences:
Cummins' model (see Figure 1) consists of two intersecting continuums: the first from context-embedded language to context-reduced language, and the second from cognitively undemanding language (which requires little conscious attention to language forms or choices) to cognitively demanding language (which requires the active cognitive efforts of the speaker/writer to produce). (Thomas and Collier Research)
While these teachers often overestimate ESL students’ academic level of proficiency, Emily’s description (below) suggests that she is aware that while the students have a good grasp of BICS (context-embedded language), they lack CALP (context-reduced language). Her contention is that this will prove particularly problematic for the students the following year in high school. (Lynne Wiltse)
According to Cummings [p115] the cognitive demands placed on underprepared second language students, are intensified not only by the fact that they are studying in the second language, but rather, that the context-reduced language they encounter in lectures, relies on linguistic cues to meaning, and the successful interpretation of the message itself, depends heavily on the knowledge of the language. (Commonwealth of Nations)
Change log

Feb 25, 2010 13:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 25, 2010 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 28, 2010 15:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 26, 2010 14:57:

Proposed translations

32 days

인지적 학습 언어(능력)

인지적 학습에 필요한 능력을 갖는것, Language Form에 대한 지식토대로 의사소통에 사용한다. 즉 언어의 표면적 특징을 조작하는 언어능력으로, 언어형식에 중점을둔다.
Example sentences:
의사소통 중심 접근법의 특성은 언어의 "기능적"측면을 강조(>Form),communicative competence, 언어의 문맥화, 학습자중심, 경험의 활용, 학생간의 협동적 상호작용을 중시하는 학습 등으로 요약하여 설명할 수 있다. Chomsky의 구조주의 언어이론이 창조성을 설명하지 못함을 비판하였고, 이에 자극을 받은 영국 언어응용학자들이 언어의 기능+의사소통 측면을 강조하게 되었다. 1) 의사소통 능력 (communicative comptence) It enables us to convey and interpret messages and to negotiate meanings interpersonally within specific contexts. 특정문맥안에서 개인간 의사전달/받는 능력 으로 청자와 화자의 상호작용, 사회문화적문맥이회, 담화와 문맥간의 관계에 따른 언어사용 능력이다. 2) 1979, 1980 구분 (1) CALP - Cognitive Academic Language Proficiency ; context-reduced ; 인지적 학습에 필요한 능력을 갖는것, Language Form에 대한 지식토대로 의사소통에 사용한다. 즉 언어의 표면적 특징을 조작하는 언어능력으로, 언어형식에 중점을둔다. - 규칙자체(O), 상황고려(X) (2) BICS - Basic Interpersonal Communicative Skills ; context-embedded ; 일상생활에서 필요한 기본적의사소통 능력으로, 실생활에서 얻어지는 언어능력이다. 의사소통으루이해서는 언어사용된 상황에대한 이해가 필요하다. 1980 Michael Canale, Merrill Swain * Grammatical Competence ; 언어의 음운적 통사적 의미적 체계 활용능력 * Discourse Competence ; 문장단위이상인 담화의 유형, 특징들로 적절하게 담화 구성하거나 이해할수있는 능력으로 구성능력(cohension)과 펴면적으로 관계없어보이는듯한 발화의미관계 이해능력인 일관성(coherence) 에 관한 능력이다. (cohension; 접속사 이런장치, coherence ; 기능적측면에서 통일성, 문맥적상황) * socio-linguistic Competence; 사회문화적 규칙+담화규칙에관한지식, 상황에 적절하게 언어 이해,표현할수있는 능력 ex) 한국어, 존대는 상대방이나 영어, 연령관계X 나와의관계,등등 * strategic Competence ; 언어지식의 부족으로 의사소통이 중단되려할때 계속이어나가기 위하여 효능을 향상시키기위한 활용능력 ; 비언어적사용가능 (report world)
Something went wrong...
2951 days

저맥락 언어

Definition from 심리학용어사전:
소통 상황에서 전달되는 언어 메시지에는 맥락도가 높은(고맥락) 메시지와 낮은(저맥락) 메시지가 존재한다. 고맥락의 커뮤니케이션 또는 메시지에서는 대부분의 정보가 신체적인 맥락에 있거나 개인에 내재되어 있는 반면, 메시지가 코드화되고 밖으로 드러나고 전달된 부분에는 정보가 극히 적다. 이와 반대로 저맥락의 커뮤니케이션에서는 정보의 태반이 명백한(외재화된) 언어 코드에 실려 있다.<br />[네이버 지식백과] 고맥락 문화-저맥락 문화 (심리학용어사전, 2014. 4., 한국심리학회)
Example sentences:
홀(Hall, 1976)에 따르면 일반적으로 고맥락의 의사소통은 저맥락의 의사소통과는 대조적으로 간결하고 신속하며 효율적이고 만족스럽지만 프로그램화에 시간이 걸릴 수밖에 없다. (심리학용어사전)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search