Sep 27, 2007 07:37
17 yrs ago
English term
Latvia
Almost 30 years in translations
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
stakeholder groups
English to Latvian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In the first phase the company will respond to the needs of the telecom sector and some of the needs of XXX's ***stakeholder groups***.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +2 | ieinteresētās puses |
Uldis Sprogis
|
| 3 +1 | interešu grupas |
Kristīne Biezā
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Uldis Sprogis
Native in Latvian
Specializes in field
Accuracy and expertise
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
ieinteresētās puses
Tā to vismaz parasti dēvē, bet atkarībā no konteksta var vēl būt arī iesaistītās puses.
Par interešu grupām jāsaka, ka tas man vairāk atgādina pulciņus, bet varbūt kļūdos :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2007-09-27 12:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Par *groups* - nedomāju, ka ir latviski īpaši nepieciešams izcelt, ka tās ir grupas, *puses* jau tāpat ir daudzskaitlī
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2007-09-27 13:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Kā jau teicu, ja nepatīk ieinteresētās puses, var likt iesaistītās puses, bet skaidrojums ir tads:
Stakeholders in a company may include shareholders, directors, management, suppliers, government, employees, and the community.
Par interešu grupām jāsaka, ka tas man vairāk atgādina pulciņus, bet varbūt kļūdos :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2007-09-27 12:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Par *groups* - nedomāju, ka ir latviski īpaši nepieciešams izcelt, ka tās ir grupas, *puses* jau tāpat ir daudzskaitlī
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2007-09-27 13:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Kā jau teicu, ja nepatīk ieinteresētās puses, var likt iesaistītās puses, bet skaidrojums ir tads:
Stakeholders in a company may include shareholders, directors, management, suppliers, government, employees, and the community.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
+1
40 mins
interešu grupas
Dažādi autori tās apzīmē kā intereu grupas, spiediena grupas, angļu valodā visbieāk sastopams termins stakeholders. - Mag.soc.sci. Mārtiņ Valters
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-27 12:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tas XXX arii apziimee telekomunikaaciju uznjeemumu?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-27 12:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tas XXX arii apziimee telekomunikaaciju uznjeemumu?
Reference:
Discussion