Dec 15, 2006 10:23
18 yrs ago
English term

get your prescription refilled

English to Latvian Medical Medical (general)
(Notes information)
Latest issue:
This leaflet is changed from time to time.
Please check every time you get your prescription refilled to see if the leaflet has been updated.

Proposed translations

1 hr
Selected

iegādājoties parakstīto zāļu papildu/kārtējo devu/daudzumu

Kaut gan lielos vilcienos Burella stāsts ir pareizs, tulkojums īsti neder. Jo situācija ir šāda: pacients ir saņēmis no ārsta recepti, dodas uz aptieku un iegādājas zāles, kas pietiek, piemēram, vienam mēmesim. Pēc mēneša pacients dodas uz aptieku un uz tās pašas receptes pamata iegādājas tās pašas zāles vēl vienam mēnesim. Par atjaunošanu šeit nevar runāt. Atjaunošana nozīmētu, ka pacientam vēlreiz jādodas pie ārsta, jo aptiekas receptes nevar atjaunot.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Liels paldies visiem!"
30 mins

atjaunot recepti

Pieļauju, ka Amerikā sistēma ir līdzīga Anglijai - ārsts izsniedz sākotnējo zāļu recepti un pēc tam, kad zāles izbeidzas, ir jāiesniedz pieteikums (skan daudz oficiālāk, nekā tas patiesībā ir) receptes atjaunošanai. Te tas saucas Repeat perscription (repeat nav darbības vārds). Ci es saprotu, recepti Amerikā var atjaunot jebkurā aptiekā, ja pacienta dati ir ievadīti datorsistēmā. Tur vairākas sistēmas, kas piedalās šajā shēmā.
Something went wrong...
+1
5 hrs

atkārtoti saņemot izrakstītos medikamentus (devu noteiktam laika posmam)

Recepti vajag tikai pašu pirmo reizi. Bet ne obligāti, jo ārsts var piezvanīt un to visu nokārtot. Ilglaicīgi lietojamām zālēm ir norādīts, piem. 12 refills. Daži medikamenti pietiek pusgadam, daži apmēram pusotram mēnesim. Nākamreiz vispār neko nevajag un pat recepti ne. Uz iepriekšējā iepakojuma ir telefona numurs, mans klienta numurs, zāļu kods un atkārtoti pieejamais medikamenta daudzums. Pēc tam tikai jāuzgriež aptiekas tel. num. un attiecīgi jāspiež visi kodi un numuri, nevajag pat sarunāties. Kad ir laiks, aizbrauc un zāles paņem, ja nevar aizbraukt, zāles atved.

Izskatās tā:
TX: 1197607
05/12/2006
Rx 8996054
Poga-Smith, Inese
Mana adrese
Take 2 capsules ....
Zāļu nosauk.
ārsta vārds
QTY Rem.: 2467.00
C
Peer comment(s):

agree mjbjosh : vai vārds "iegādājoties" šajā gadījumā neder? ja nu nedod par brīvu? :))
1 day 4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search