Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hysterectomy
Lithuanian translation:
histerektomija
Sep 16, 2002 20:29
22 yrs ago
English term
Laura Atkins
hysterectomy
English to Lithuanian
Medical
Zinau,kad tai yra gimdos pasalinimas, taciau nezinau ar yra koks meidcininis terminas vartojamas lietuviu kalboje.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 | histerektomija, gimdos pa¹alinimas |
diana bb
|
| 4 | Gimdos visikas ar dalinis paalinimas |
Jolanta Schimenti
|
Proposed translations
19 mins
Selected
histerektomija, gimdos pa¹alinimas
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 21:03:57 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Stiprus PMS labiau būdingas 30-40 metų amžiaus grupei; ištekėjusios moterys, turinčios mažų vaikų, dažniau kreipiasi pagalbos į gydytoją. Su PMS atsiradimu gali būti susiję tam tikri faktoriai, pvz., vaiko gimimas, peroralinių kontraceptikų vartojimo nutraukimas (PMS silpniau pasireiškia vartojant piliules), sterilizacija, histerektomija ar net vyresnis amžius.\'
http://medicine.vdu.lt/medicina/Moteru_ligos/Ginekologija/A....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 21:03:57 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Stiprus PMS labiau būdingas 30-40 metų amžiaus grupei; ištekėjusios moterys, turinčios mažų vaikų, dažniau kreipiasi pagalbos į gydytoją. Su PMS atsiradimu gali būti susiję tam tikri faktoriai, pvz., vaiko gimimas, peroralinių kontraceptikų vartojimo nutraukimas (PMS silpniau pasireiškia vartojant piliules), sterilizacija, histerektomija ar net vyresnis amžius.\'
http://medicine.vdu.lt/medicina/Moteru_ligos/Ginekologija/A....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dėkui jums už tokį išsamų ir greitą atsakymą."
39 mins
Jolanta Schimenti
Native in Lithuanian
Experienced linguist
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
558
Gimdos visikas ar dalinis paalinimas
Būtent toks terminas ir vartojamas.
( iūrėti nuorodoje:
http://www.sam.lt/norminiai/isakymas00-639.htm)
( iūrėti nuorodoje:
http://www.sam.lt/norminiai/isakymas00-639.htm)
Something went wrong...