Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recirculation actuator
Norwegian translation:
resirkulasjonsutløser
Added to glossary by
Magnus Ølmheim
Oct 5, 2008 14:27
16 yrs ago
English term
Italy
recirculation actuator
English to Norwegian
Other
Automotive / Cars & Trucks
"If all circuits test normal, replace the recirculation actuator and verify the DTC does not reset."
I henvisningene fra kunden ser jeg at 'actuator' skal oversettes med 'reguleringsledd', men noe sier meg at denne betegnelsen ikke kan brukes her. Burde vel strengt tatt være en slags utløser, men er litt blank her..
Alle forslag mottas med takk.
I henvisningene fra kunden ser jeg at 'actuator' skal oversettes med 'reguleringsledd', men noe sier meg at denne betegnelsen ikke kan brukes her. Burde vel strengt tatt være en slags utløser, men er litt blank her..
Alle forslag mottas med takk.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | resirkulasjonsutløser |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
44 mins
Per Bergvall
Spain
Spain
Native in Norwegian
Specializes in field
Spain
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
resirkulasjonsutløser
Litt uenig med kundens anvisning her. Et reguleringsledd overfører en kraft eller bevegelse mellom to punkter, men iverksetter ikke selv reguleringen. Det er det utløseren som gjør.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-10-05 15:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lite forbehold hvis denne resirkuleringen handler om et klimaanlegg, og aktuatoren er en mekanisk innretning som skifter mellom omluft/friskluft, utløst gjennom betjening av en spak i dashbordet, men hvordan dette skulle få DTC til å nullstille seg er heller kryptisk.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-10-05 15:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lite forbehold hvis denne resirkuleringen handler om et klimaanlegg, og aktuatoren er en mekanisk innretning som skifter mellom omluft/friskluft, utløst gjennom betjening av en spak i dashbordet, men hvordan dette skulle få DTC til å nullstille seg er heller kryptisk.
Peer comment(s):
| agree |
Svein Hartwig Djaerff
: eller AKTUATOREN er vel mer korrekt muligens
7 mins
|
|
Har du holdt på med bilteknikk en stund, blir du ganske herdet. Jeg har vel brukt kjølevannstemperaturføler et par tusen ganger, men fortsatt er det bare 3 treff på Google...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Man takker for hjelpen"
Discussion