mould frame

12:30 Mar 2, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting
English term or phrase: mould frame
Prestesæter har «rammeform», men det gir ikke særlig overbevisende Google-treff. Begrepet brukes i teksten min i forbindelse med kontinuerlig støping der en slik «mould frame» som består av fire vegger med åpning i to motsatte ender definerer en støpeform med visse egenskaper.
Lars Finsen
Local time: 02:19


Summary of answers provided
4støpeform
Svein Hartwig Djaerff


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
støpeform


Explanation:
tror nok at det ordet du selv bruker i forklaringen er bra nok:) Støperamme er ikke bedre, rammeform har jeg aldri hørt, det virker konstruert.

Støpeform gir over 12000 treff.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-03-02 12:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vel, da kan du vel bruke "støperammen med de angitte egenskapene som definerer formen (eller støpeformen)"?

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: Takk, men problemet er at jeg har en setning der det står omtrent «mould frame with this and that characteristic, defining a mould», så jeg er ute etter et mer spesifikt begrep.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search