https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/general-conversation-greetings-letters/3846931-ear-fob.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"T.T." head cutting system
after-market ride-control

Glossary entry

English term or phrase:

Ear fob

Portuguese translation:

fone de ouvido

Added to glossary by Daniela de Oliveira
May 14, 2010 13:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term

Ear fob

English to Portuguese Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
An ear fob prevented him from hearing the conversation.
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 fone de ouvido
4 +4 protetor auditivo/ auricular
4 protetor auricular, proteção auricular

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

fone de ouvido

sugestão
Peer comment(s):
agree coolbrowne : Seria muito melhor ter fornecido uma explicação de verdade, mas trata-se do tipo de fone que vai dentro do canal auricular, muito usado pelo Serviço Secreto americano e outro pessoal de escuta.
8 hrs
obrigada
agree cristinamarinho
11 hrs
obrigada
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+4
8 mins

protetor auditivo/ auricular

É fato conhecido que os protetores auditivos (PA) reduzem o ruído no ouvido. A prova ... Então, os protetores auditivos funcionam bem, e são a única ...
www.lari.ufsc.br/publicacoes/paperABHO2.pdf

Uma das formas de evitar a MTL/MPL é usar o protetor auditivo quando em presença de ruído. Objetivo: O objetivo desta pesquisa foi verificar a eficácia dos ...
www.arquivosdeorl.org.br/.../acervo_port.asp?id...

Protetor auricular tipo plug de 3 flanges silicone. O proteto. ... e tornaram-se o principal equipamento de proteção individual (EPI) contra ruídos. ...
www.danny.com.br/protetores-auriculares.html
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis : Boas referências!
24 mins
obrigado!
agree Walter Moura
30 mins
obrigado!
agree Clauwolf
39 mins
obrigado!
agree Beta Cummins
1 hr
obrigado!
disagree coolbrowne : Lamento, mas as duas referências não truncadas (1 e 3) meramente apoiam a existência da expressão sugerida em português. Contudo, nada têm a ver com a pergunta. Neste caso, "ear fob" (que, em geral, é um tipo de brinco) é um fone de ouvido (ver acima).
8 hrs
agree Sara Sousa Soares
22 hrs
Something went wrong...
10 mins

protetor auricular, proteção auricular

Peer comment(s):
agree Fernando Okabe Biazibeti
18 mins
Obrigado
disagree coolbrowne : O "fob" no anúncio citado como referência é um pendente de chaveiro ("key fob", não "ear fob") que, por acaso, contém um par de protetores. Ou seja, o anúncio tem "ear", "fob", mas não "ear fob".
8 hrs
Obrigado. Tem razão.
Something went wrong...