scully cord

16:32 Jul 31, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: scully cord
...I grabbed the scully cord, hooked up the vapor recovery hose....

Summary of answers provided
nacorda da espadilha
Telesforo Fernandez (X)
naLavador de louça (especialmente a bordo de barcos)
Luis Luis



14 hrs
Lavador de louça (especialmente a bordo de barcos)

Explanation: agarrei o fio do lavador de louça , liguei a mangueira de recaptura do vapor...

Cumprimentos. Ao dispor,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
corda da espadilha

It is a naval terminolgy.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 05:31
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search