Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baffle box
Romanian translation:
cameră/cutie de separare a condensului, separator de condens
Added to glossary by
raikks
May 2, 2012 16:15
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
baffle box
English to Romanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Two types of driers are in common use; one utilising the properties of a silica gel drying agent, and the other consisting of a /baffle box/ mounted on the inside of the fuselage skin and utilising the skin temperature to condense any water vapour present in the cabin air. The moisture deposited in the box eventually drains away through an outlet in the box and aircraft skin.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | cameră/cutie de separare a condensului/SEPARATOR DE CONDENS |
ION CAPATINA
|
| 5 | despartitura / intaritura |
chrisboy66
|
| 3 | cutie cu șicane |
elena1310 (X)
|
Change log
May 2, 2012 16:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 days
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
976
Selected
cameră/cutie de separare a condensului/SEPARATOR DE CONDENS
Este vorba de o cutie/cameră/incintă în care are loc separarea condensului.
Se folosește în engleză și "condense collection unit" sau "water separator" sau "condense separator", echivalent cu acest "baffle box".
Cel mai scurt se poate spune "separator de condens" iar când apare "box" putem traduce ca "separator", pentru că dacă lăsăm cutie, nu spune despre ce este vorba, dar "separator" zice tot într-un cuvânt...
Practic, este o cutie care face absorbția, separarea, reținerea condensului și apoi purjarea lui.
Ceva referințe:
http://www.evds.org.uk/products
“Condense Collection Units. The condense buffer box kits are an Evac Interface Unit that has been specially designed with cabinet manufactures to fit discreetly under a supermarket refrigeration cabinets to collect condensate.”
http://www.google.com/#hl=en&safe=active&sa=X&ei=jAunT8moOYa...
baffle= de captare, de reținere, de absorbție (En-Ro Technical Dictionary 1997)
http://www.google.com/#q=dryer baffle box fuselage skin cond...
http://aircraftengineering.wordpress.com/tag/limitations/
Water separator
collection chamber= baffle
“Air goes into the water separator and through a polyester coalescer bag fixed on a support which collects water mist from the air. The mist becomes water droplets as more moisture goes through the bag. The support has slots that move the air in a circular motion. The air with the water droplets moves to the collection chamber which is a baffle that causes the water and air to make a sharp bend. This separates the heavier water droplets but allows the air to leave freely”
http://www.google.com/search?q=aeronava retinere condens aer...
„separator de condens”
Se folosește în engleză și "condense collection unit" sau "water separator" sau "condense separator", echivalent cu acest "baffle box".
Cel mai scurt se poate spune "separator de condens" iar când apare "box" putem traduce ca "separator", pentru că dacă lăsăm cutie, nu spune despre ce este vorba, dar "separator" zice tot într-un cuvânt...
Practic, este o cutie care face absorbția, separarea, reținerea condensului și apoi purjarea lui.
Ceva referințe:
http://www.evds.org.uk/products
“Condense Collection Units. The condense buffer box kits are an Evac Interface Unit that has been specially designed with cabinet manufactures to fit discreetly under a supermarket refrigeration cabinets to collect condensate.”
http://www.google.com/#hl=en&safe=active&sa=X&ei=jAunT8moOYa...
baffle= de captare, de reținere, de absorbție (En-Ro Technical Dictionary 1997)
http://www.google.com/#q=dryer baffle box fuselage skin cond...
http://aircraftengineering.wordpress.com/tag/limitations/
Water separator
collection chamber= baffle
“Air goes into the water separator and through a polyester coalescer bag fixed on a support which collects water mist from the air. The mist becomes water droplets as more moisture goes through the bag. The support has slots that move the air in a circular motion. The air with the water droplets moves to the collection chamber which is a baffle that causes the water and air to make a sharp bend. This separates the heavier water droplets but allows the air to leave freely”
http://www.google.com/search?q=aeronava retinere condens aer...
„separator de condens”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
7 hrs
despartitura / intaritura
este o placa asezata perpendicular intre doua placi paralele, aceste despartituri perpendiculare sunt mai multe si apropriate creeaza aceste pseudo cutii, in cazul fuzelajului la aeronave aceste despartituri sunt asezate tabla de aluminiu exterioara si de partea interioara, astfel temperatura joasa a partii exterioare va condensa apa din aerul interiorului navei si prin intermediul acestor despartituri va fi condusa si eliminata in exterior.
21 mins
cutie cu șicane
Șicane sau talere pe care condensează apa.
E o sugestie.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-05-03 08:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Note the baffle box supplying a lot of fresh air to the new engine.
http://www.flycorvair.com/cc14d.html
E o sugestie.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-05-03 08:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Note the baffle box supplying a lot of fresh air to the new engine.
http://www.flycorvair.com/cc14d.html
Discussion
Nu sunt sigur daca Box - s-ar putea traduce ca si mecanism nu cred.